El idioma portugués está lleno de reglas gramaticales que a menudo dejan a los hablantes un poco confundidos. Uno de los aspectos de la gramática que comúnmente se ven afectados por desviaciones inconvenientes es la puntuación. Las reglas de puntuación se evidencian poco en la oralidad, ya que, cuando hablamos, utilizamos otros recursos para marcar estos signos, como la entonación de la voz y los gestos. Por lo tanto, imagine nuestra dificultad para usar correctamente por escrito algo que rara vez accedemos para usar en el idioma en la forma más recurrente, que es el habla. No es una tarea fácil.
Con esto en mente, el equipo de Brasil Escola decidió producir este texto. Nuestra intención es hacer más accesibles los casos de uso de uno de los signos de puntuación más confusos en el lenguaje escrito: Las citas (indicado por signos “”).
Cuando se utilizan correctamente las comillas:
Caso 1: En citas, declaraciones y transcripciones.
→ Leonardo Sakamoto, periodista y politólogo, nos advierte sobre el peligro de difundir mentiras a través de Internet. El autor resaltó en su texto que este escenario "quizás sea uno de los mayores desafíos que tendremos en los próximos años".
→ Me alegro de que nunca me hayan dicho que sea "torpe en mi vida". (“Gauche na vida”: expresión extraída del poema “Sete Faces” de Carlos Drummond de Andrade).
→ Como declaró Marx: "Las revoluciones son el motor de la historia".
→ “Olvidar es una necesidad. La vida es una pizarra, en la que el destino, para escribir un caso nuevo, necesita borrar el caso escrito ". (Machado de Assis, subvención testamentaria, 1882.)
Caso 2: Cuando queremos resaltar la ironía o resaltar una palabra o expresión utilizada fuera del contexto habitual.
→ Sus hijos son "supereducados". Al final de la fiesta, fue una pelea increíble. (ironía)
→ En mis horas universitarias hay una "ventana". ("Ventana" en este caso significa que hay un tiempo libre entre otros dos horarios de clase).
Caso 3: Cuando queremos enfatizar el significado de alguna palabra o expresión.
→ El "no" que escucharon fue muy claro.
Caso 4: Cuando usamos palabras extranjeras, neologismos y jergas.
→ El equipo de revisión entregará la "retroalimentación" la próxima semana.
→ Esas personas son un montón de "falsiane" ("falsiane" es una jerga que se usa para caracterizar a las personas que no son confiables).
→ Carlos era simplemente "naranja" en ese esquema.
Caso 5: Cuando indicamos el nombre de obras literarias o artísticas, títulos de textos periodísticos o de conferencias y presentaciones.
→ El profesor Wilton, autor de “Everyday Transgressions”, estará aquí el próximo mes.
→ Fue increíble ver de cerca “The Scream” de Munch.
→ Ayer pasé todo el día en el simposio. “El estilo parisino y sus influencias en la moda contemporánea” fue una gran charla.
Observación: En estos casos, puede optar por no utilizar las comillas y marcar las palabras en Itálico (cuando la letra está ligeramente inclinada hacia la derecha). En esta situación, las dos características, cursiva y comillas, no deben usarse al mismo tiempo. debe elegir apenas uno.
- La obra “Dom Casmurro”, de Machado de Assis, es un clásico de la literatura brasileña.
O
- La obra Dom Casmurro, de Machado de Assis, es un clásico de la literatura brasileña.
una frase
A comillas Los signos simples se utilizan para indicar partes de texto que ya están entre comillas.
→ Y a Marina le hizo gracia la situación: “Ese chico es una persona 'amorosa'”.
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm