¿Ya sabes qué es ALIB? ¿No? ¡Así que manténgase al tanto de las noticias que explicarán a los brasileños un fenómeno muy interesante, conocido como variación lingüística!
ALIB es el acrónimo de Atlas lingüístico de Brasil. Este atlas fue elaborado por varios lingüistas brasileños y tiene como objetivo revelar los diferentes discursos y acentos de nuestro pueblo, abarcando todo el territorio nacional. Es posible que ya haya notado que, según la región del país, el acento cambios, ¿no es así? Pero no es solo el acento, conocido como la melodía del discurso, lo que cambia. Algunas expresiones también pueden denunciar el origen del hablante, ya que existen diferencias significativas en la comunicación de un estado a otro.
Todos somos hablantes de lengua portuguesa, pero cuando se trata de Brasil, un país tan grande y con tantas diferencias en su colonización, sería imposible pensar en un discurso estandarizado, en el que todos los brasileños sigan la misma prosodia y la misma vocabulario. Mientras que en algunos lugares la gente se refiere a un interlocutor con un “tú” rotundo, en otros, el “tú” es por regla general. Pero la diferencia no se ve solo con las palabras: los fonemas, que son los sonidos de las letras, también pueden variar mucho. Eso es lo que le sucede a la consonante "R": los investigadores viajaron por Brasil y encontraron que hay al menos cuatro "errores" que suenan diferente: está el "R "retroflex, que se encuentra en la región Centro-Oeste, al sur de Bahía, en algunas ciudades de São Paulo y Paraná; O Toque "R", uno que presenta cierta vitalidad, que se encuentra en Rio Grande do Sul, Santa Catarina, la capital de São Paulo y otras ciudades de ese estado; O "R" carioca, muy peculiar a los nacidos en el estado de Rio de Janeiro, y la "R" gutural, que presenta un sonido más suave, que se encuentra en Belo Horizonte y en las capitales del Norte y Noreste.
También se encontraron diferencias en la pronunciación de otros fonemas, como el caso de la consonante “S”. ¿Sabías que el chiado “S” fue encontrado en tres capitales brasileñas? Según el mapeo del Atlas Lingüístico de Brasil, la mayor cantidad de personas que hablan el chiado "S" se encuentra en Río de Janeiro. En Belém, capital de Pará, también se encontró esta característica “S”, colocando a Parás en el segundo lugar en la lista de los que más chirrían la letra. En tercer lugar quedó Florianópolis, capital de Santa Catarina, donde a los “chiquillos de la isla” también les encanta tirar del sonido de la “S”.
Más que mapear los acentos y diferencias fonéticas presentes en los distintos discursos, el Atlas Lingüístico de Brasil es muy importante porque tiene una función social y cultural: desmitificar la idea de que cierto acento o forma de expresarse es superior a otro. Somos muchos y, al mismo tiempo, únicos, ya que muchos factores, incluidos los históricos, contribuyeron a la formación de nuestra identidad cultural y lingüística. Sería injusto decir que São Luís do Maranhão es el lugar donde mejor se habla el idioma portugués, porque no podemos decir que haya un error en el habla. Los errores se concentran, sobre todo, en la escritura, ya que en el habla es imposible definir lo que es correcto, ya que somos seres históricos, imbuidos de muchas particularidades.
A variaciones lingüísticas debe ser respetado y entendido. Solo así acabaremos con el mito de que en algunos estados se habla mejor el portugués que en otros. Somos múltiples y nuestras diferencias, incluidas las lingüísticas, son parte de los elementos que nos hacen un pueblo tan interesante.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
