Proclisis? Mesoclisis? ¡Dios mio! Parece que ambas palabras no nos suenan tan familiares, ¿no? Pero no se preocupe, en cuanto recordará algunos conceptos que ya ha aprendido. Por lo tanto, antes de continuar con nuestros estudios, ¿qué tal acceder al texto? “colocación pronominal”?
Pues bien, encontramos que tanto la proclisis como la mesoclisis se refieren a las posiciones en las que se encuentra el pronombre oblicuo átono., siendo que puede ubicarse antes del verbo o en el medio del mismo.
Sin embargo, como también pudiste ver, el uso ahora de una forma u otra es independiente de nuestra voluntad, es decir, no basta con querer usar solo proclisis o solo mesoclisis, dado queel uso de colocación pronominal en sí mismo está relacionado con condiciones específicas, con reglas preestablecidas.
Ahora que somos conscientes de estos aspectos, analicemos cuándo lo hacemosuso de proclisis y cuando hacemos uso de mesoclisis. Para comenzar... algunos ejemplos, por supuesto:
Las situaciones de uso de mesoclisis y proclisis son diferentes
No he terminado de leer el libro que me prestaste, así que Te entregaré mañana.
Como puede ver, el verbo entregar se encuentra en elfuturo del presente, japor eso solo debemos hacer uso de la mesoclisis (pronombre en el medio del verbo). Por lo tanto, hay una ubicación inadecuada en el ejemplo anterior, porque en lugar de lase utilizó la mesoclisis la proclisis. Así, haciendo el enunciado de acuerdo con el estándar formal del lenguaje, tenemos:
No he terminado de leer el libro que me prestaste, así que Lo entregaré mañana.
Pero ojo (a) un detalle: si antes del pronombre hay una palabra, un término que, por casualidad, imposibilita el uso de la mesoclisis, entonces sí, debemos usar la proclisis, ¿vale? Entonces, para que todo sea aún más claro para ti, analicemos juntos los casos en los que podemos hacer este intercambio, por así decirlo. Tomando el mismo ejemplo, tenemos:
No he terminado de leer el libro que me prestaste, así que No lo entregaré mañana.
¿Y ahora? ¿El uso de proclisis (pronombre antes del verbo) ¿está correcto?
Evidentemente sí, porque hay una palabra que nos dice que es una colocación perfectamente adecuada, ¿sabes por qué?
Bueno, porque la palabrita “no” se caracteriza por ser un adverbio de negación, ¿estás de acuerdo?
Después de todo lo que hemos aprendido aquí, queda por enfatizar que el análisis de la oración representa un gran y eficaz recurso para que sepamos qué forma será la más apropiada, combinada.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
