¡Este mundo nuestro es realmente grande! Cinco continentes, diferentes países y diferentes culturas. Todos somos iguales, pero al mismo tiempo somos seres humanos únicos. Hay muchos idiomas y dialectos que pueden ser verdaderas barreras lingüísticas, ya que, lamentablemente, no podemos dar la vuelta al mundo hablando con personas de diferentes países. Aún así, logramos comunicarnos, ya sea mediante gestos o tratando de hablar el idioma local. Pensando en nuestras diferencias, he aquí, surge una pregunta curiosa: ¿existe una palabra común a todos los idiomas?
La respuesta a la pregunta es categórica: no. Así es, no hay palabra que nos una en este maravilloso universo lingüístico de diferentes idiomas. Parece arriesgado decir que ninguna palabra es igual o al menos similar en todos los idiomas, pero ¿quién afirma que son los científicos del lenguaje, a quienes les parece poco probable que exista una especie de "palabra salvaje". ¿Pero sabes por qué sucede esto?
Afirmar que hay una palabra común en todos los idiomas es prácticamente imposible. ¡Somos lingüísticamente muy diferentes!
Los diferentes idiomas del mundo tienen diferentes raíces etimológicas, es decir, se originan en diferentes tradiciones lingüísticas. Por ejemplo, nuestro idioma, el lengua portuguesa, es de origen latino, mientras que el inglés, uno de los idiomas más hablados en el mundo, es de origen germánico occidental y fue llevado a Gran Bretaña por invasores alemanes de varias islas de lo que ahora es el noroeste de Alemania y los países Bajos. Algunos idiomas, como el portugués, el español, el francés y el italiano, por ejemplo, que tienen orígenes en la cultura grecorromana, pueden tener palabras cuya pronunciación o escritura son las mismas. Pero cuando pensamos en las lenguas orientales (árabe y hebreo, por ejemplo), tienen etimologías totalmente diferentes, es difícil encontrar alguna similitud, cualquier palabra que ser común.
Las diferencias ocurren porque los lenguajes tienen mecanismos internos muy diferentes. Una palabra "importada" de otro idioma (una extranjerismo, por ejemplo) puede que simplemente no sea bien aceptado entre hablantes de otro país o incluso no se adapte al contexto fonológico. De ahí que de esta inadaptación lingüística surjan nuevas palabras según las necesidades y según la pronunciación. Incluso puede haber una palabra común en todo el mundo (como la palabra taxi), pero no podemos decir que los indígenas del Amazonas lo conozcan, ¿verdad? Por tanto, no existe una palabra que sea igual en todos los idiomas, aún no ha surgido una palabra que sea capaz de abrir todas las puertas de nuestro intrincado universo lingüístico.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
