¡La gramática del idioma portugués es un objeto de estudio muy interesante! Somos hablantes, dominamos el idioma y, sin embargo, no conocemos todas las curiosidades del idioma portugués. Pero tenga la seguridad de que, cuando se trata de aprender, sepa que se construye a lo largo de nuestras vidas, no crea que nunca entenderá nuestra gramática.
Entre las diversas curiosidades que pueblan nuestro idioma, hay una convocatoria metaplasma. Cuando una palabra en lengua portuguesa sufre alguna alteración en su estructura, ya sea por supresión, adición o cambio, decimos que ha sufrido un metaplasma. Esto sucede porque la lengua portuguesa pasa por constantes evoluciones históricas, si tuviéramos la oportunidad de hacer un viajes en el tiempo y volviendo al siglo XIX, ciertamente nos sorprenderían todos los cambios por los que el lenguaje transmitido. Eran tantos que nos perderíamos e incluso nos costaría entender un idioma extraño que, increíblemente, ¡llamamos nuestro!
Hay un tipo de metaplasma que ocurre por supresión llamado
Apócope, que no es más que la eliminación de un elemento sonoro al final de la palabra. Esto sucedió porque las palabras, cuando pasaron del latín al portugués, sufrieron cambios importantes. Tenga en cuenta los ejemplos de apocalipsis:maleta → mamá → malo
Mar → mar
Amat → amor
masculino → malvado
mucho → mucho
Cinématographe → cine → cine
Una ocurrencia muy común en portugués brasileño es la supresión de la consonante / r / al final de las palabras, especialmente en los casos en que el verbo está en infinitivo. Mira los ejemplos:
discurso en lugar de hablarr
hacer en lugar de hacerr
Me fui en lugar de irser
baile en lugar de bailarr
No se trata de bien o de mal, sino de observar y comprender la evolución del lenguaje y la diferencia entre el lenguaje escrito y el hablado.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras