“Cuando los síntomas persisten, consulte con un médico ”.
Ustedes que ven la televisión o escuchan la radio ciertamente han escuchado esta frase. Siempre que se anuncia una droga, aparece una pantalla azul con los famosos dichos en blanco, advirtiendo al consumidor que debe buscar atención médica si los síntomas no son eliminado.
Lo que probablemente no sabías es que, detrás de la famosa oración, hay una consideración lingüística interesante. Después de todo, cuál es la forma correcta: persistir o persistir? Pues bien, en esta historia no hay bien ni mal, ya que se pueden utilizar ambas formas, siempre que prestemos atención al significado que puede tener cada una de ellas.
En la forma “Los síntomas persisten”, encontramos la preposición “a” introduciendo una cláusula que expresa la idea de condición, por tanto, una cláusula condicional. Entonces puedo reemplazar el preposición "A" por otro equivalente, en el caso "si", sin pérdida de significado. "Si los síntomas persisten, consulte a un médico". También puedo sustituir el término "caso", "Si los síntomas persisten, consulte a un médico".
En la otra forma posible, "A medida que persisten los síntomas", hay un cambio significativo en el significado. O verbo "Persist", en infinitivo, cuando se introduce por "ao", constituye una cláusula temporal, que puede ser reemplazada por la adverbio de tiempo "cuando". Luego observe la diferencia entre las construcciones:
Si los síntomas persisten, busque atención médica.
Cuando los síntomas persisten, busque atención médica.
Idealmente, la advertencia debería ser "Si los síntomas persisten", ya que representa el significado de la declaración de manera más clara y objetiva. ¡Esto sin duda hará que la frase sea más comprensible para muchos consumidores!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
