Brasil es uno de los países más interesantes del mundo, conocido internacionalmente por su diversidad cultural. Paseando por nuestras cinco regiones, seguro que te fascinarán las peculiaridades encontradas: en algunos lugares, hay tantas diferencias que incluso es difícil creer que estemos en el mismo país.
Sin embargo, aunque hay tantos “brasileños” dentro de un gran Brasil, lingüísticamente estamos unidos por un idioma, el portugués, ¿verdad? La afirmación es relativamente correcta, si no fuera por los diversos dialectos que se encuentran en nuestro territorio. Dialecto es la forma en que se realiza una lengua en una región específica, configurándose como una variedad o variante de idioma. Entre estas variaciones, hay una muy interesante y curiosa llamada Talian.
Talian es una mezcla de dialectos traídos de Italia por los primeros inmigrantes con palabras del portugués y del italiano gramatical. A fines del siglo XIX, cuando los primeros italianos llegaron a tierras brasileñas en busca de mejores oportunidades, el uso de dialectos en Italia era muy común. Esto se debió a que aún no existía un idioma oficial en el país, por lo que cada región se comunicaba de manera específica, aunque aproximada. Así, cuando llegaron inmigrantes aquí, aunque procedían del mismo país, no todos hablaban el mismo idioma.
Muchos aspectos culturales se explican desde la perspectiva de la Historia. El dialecto taliano está entre ellos
En Brasil, llegaron inmigrantes del norte de la península italiana, especialmente de las regiones de Veneto, Lombardía, Trentino-Alto Adige y Friuli-Venezia Giulia. Como la mayoría de la gente era de Veneto, con el tiempo el dialecto de esta región superó el demasiado, formando así un dialecto veneciano brasileño, que fue entendido por todos los italianos y sus descendientes. La dificultad de los italianos para integrarse en la cultura brasileña, junto con el aislamiento geográfico de muchas colonias en el sur del país, fue fundamental para la preservación del Talián. En São Paulo, por ejemplo, donde los inmigrantes interactuaron con la población brasileña desde el principio, la Los dialectos pronto se extinguieron, dada la gran exposición a la lengua portuguesa, lo que facilitó la asimilación de idioma.
El término Talian se utiliza para diferenciar el Veneto hablado en Brasil del dialecto Veneto todavía en uso en Italia, porque el dialecto se considera una variante brasileña de la lengua veneciana, no teniendo estado de lengua oficial, aunque es la única lengua hablada en algunas colonias ubicadas principalmente en la región sur. El último censo, realizado en 2010, mostró que alrededor de medio millón de personas hablan taliano, la mayoría de las cuales también dominan lengua portuguesa. La fuerza del dialecto es tal que existen publicaciones dirigidas a este público específico, incluidos libros y revistas. También hay algunas estaciones de radio que transmiten toda la programación exclusivamente en Talian, en municipios ubicados en Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso y Espírito Santo.
Interesante, ¿no? ¡El dialecto taliano es una prueba viviente de que el lenguaje, la cultura y la historia van de la mano!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras