Algunas palabras en lengua portuguesa son responsables de dudas frecuentes, pero dos de ellas tienen un aspecto curioso y, por tanto, no siempre sabemos cómo utilizarlas correctamente: historia e historia. ¿Conoces la diferencia entre ellos? ¿Cuál es la forma correcta? historia o historia?
Bueno, existen ambas grafías y en el pasado había una diferencia significativa entre ellas. La palabra historia es muy antiguo en lengua portuguesa, se cree que surgió en el siglo XIII. se usó el formulario historia cuando la intención era hacer referencia a narrativas populares o tradicionales que no son verdaderas, es decir, ficcionales. ya la palabra historia se utilizó en otro contexto, cuando la intención era referirse a la historia como ciencia, es decir, historia fáctica, basada en hechos reales.
La palabra historia se considera una especie de arcaísmo, es decir, esas palabras que, siendo muy antiguas, ya casi no usamos. Se usó cuando aún no había una ortografía estandarizada para nuestras palabras, pero, en 1943, con la validez de nuestro sistema gráfico, la Academia Brasileña de Letras entendió que ya no debe haber diferencias entre historia y historia y que la palabra historia debe usarse en cualquier situación, ya sea para nombrar narrativas ficticias o reales. Mira los ejemplos:
La madre le contó a su hijo un cuento para que durmiera.
A los amigos les encanta contar historias de pescadores.
↓
(Anteriormente, la forma correcta de usarse en los ejemplos era historia).
Los estudiantes aprenderán sobre la historia de la lengua portuguesa.
La clase escuchó con atención la historia de la vida de Machado de Assis.
¿Solo vió? Ahora que conoce la forma correcta, ya no tiene que dudar, puede usar historia con h ¡en cualquier situación!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras