¿Qué tal si estudiamos un poco sobre el gobierno verbal? ¿Alguna vez estudiaste sobre eso en la escuela? Si aún no has estudiado, ¿por qué no estar al tanto de este contenido tan importante del idioma portugués?
LA regencia verbal no es más que la relación subordinada que se da entre un verbo y sus complementos. La correcta regencia de un verbo evita que se creen oraciones ambiguas, porque cuando esto sucede, el significado deseado por el enunciador puede verse afectado. Algunos verbos en portugués tienen una característica interesante, como el verbo recordar. Después de todo, ¿el verbo recordar es un transitivo directo o un transitivo indirecto? Quien recuerda, recuerda algo o recuerda algo? ¿Entendamos mejor esta pregunta?
Primero, aclaremos que el verbo recordar puede ser transitivo directo o transitivo indirecto. Mira los ejemplos:
El cerebro humano no puede recordar algo y hacer matemáticas al mismo tiempo.
En este caso, el verbo recordar é transitivo directo, es decir, requiere un complemento sin preposición.
Marcela no se acordó de pagar las facturas.
En el ejemplo anterior, el verbo recordar es pronominal, es decir, tiene el pronombre reflexivo arriba y requiere un complemento con la preposición "de". De esta forma, podemos decir que el verbo recordar es transitivo indirecto.
Además, el verbo recordar también puede ser transitivo directo e indirecto al mismo tiempo. Mira el ejemplo:
Necesito recordarle a Marina que compre los boletos.
Por tanto, podemos decir que el verbo recordar Tiene doble regencia, es decir, hay dos formas en que se puede relacionar con su complemento, y ambas son correctas. Es importante que conozcas esta doble regencia para hacer un uso adecuado del verbo, especialmente en la modalidad escrita y en contextos de comunicación formal.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
