Como sabemos el patrón formal del lenguaje representa un sistema único, común a todos y cada uno de los usuarios del idioma, que nos permite hablar y escribir correctamente según las reglas que rige la gramática. Por ello, es necesario tener conocimiento de todas estas reglas para que podamos desarrollar bien la escritura y el habla, adaptando el idioma a diferentes situaciones cotidianas.
Pero hay situaciones en las que ocurre exactamente lo contrario, es decir, situaciones en las que, por falta de conocimiento mejor acerca de las reglas gramaticales o incluso una simple falta de cuidado, sucede lo peor: tropezamos con el idioma y... hablamos o escribimos incorrectamente. Algunos de estos casos se denominan vicios del lenguaje, que puede ocurrir de diversas formas. Entonces, para conocer algunos de ellos y, sobre todo, para evitar que esto suceda, vayamos a algunos ejemplos:
Las adicciones al lenguaje se consideran "desviaciones" que a veces cometemos.
Barbarie - esta desviación puede ocurrir en diferentes niveles, que incluyen:
En la pronunciación:
Vi el "pograma" de los niños en lugar de un programa.
En la ortografía:
Comemos pan con “mortandela” en lugar de mortadela.
en morfología (esas clases de palabras que ya conocemos):
Cuando “pongo”, en lugar de poner.
en semántica (parte responsable del significado de las palabras):
Llevé mis zapatos al "concierto" en lugar de que me repararan.
En el uso de palabras pertenecientes a lenguas extranjeras:
Voy a pasar un fin de semana con mis abuelos en lugar de un fin de semana.
pleonasmo vicioso - es la repetición innecesaria de una idea, ya que el significado ya está claro.
"Entrar adentro"
"Destacar"
cacofato - está representado por la unión de sílabas pertenecientes a diferentes palabras, que provocan un sonido desagradable, feo y de mala calidad:
Me "La vi" ayer en lugar de la vi ayer.
Ambigüedad - se produce cuando el uso inadecuado de una determinada palabra provoca un doble sentido, interfiriendo así con la claridad del mensaje:
La madre del niño lo llevó en su auto. (¿De quién sería el auto? ¿De la madre del niño o de la persona con quien se establece el diálogo?) Así, para evitar que ocurra esta falta de claridad, el discurso (el mensaje) debe expresarse de la siguiente manera:
La madre del niño lo llevó en su auto.
eco - esta desviación se manifiesta cuando existe el uso de palabras cuyas terminaciones son iguales, lo que también interfiere con la calidad del mensaje:
Mi amigo tropezó y tuvo que agarrarse a la barandilla de la escalera.
Por eso siempre es bueno tener el diccionario a tu lado, exactamente para momentos como este. Para evitar esta deriva, que provoca un sonido repetitivo, puede utilizar palabras sinónimas.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
