He aquí un elemento que se presenta como el factor principal de nuestro fructífero encuentro: pronombre oblicuo átono. ¿No te acuerdas de él? No te preocupes, porque un solo clic te enviará a un texto en el que encontrarás información que necesitas para recordar algunos pequeños detalles - "Pronombres”.
A través de él pudimos ver que hay pronombres oblicuos átonos y tónicos, ¿no es cierto? Aquí, en particular, nos ocuparemos de estos primero: átono - es decir, aquellos cuya pronunciación no se presenta con tanta intensidad, en comparación con los tónicos, que tienen autonomía, es decir, son independientes en los aspectos fonéticos (relacionados con el sonido que producen).
Así, tras recordar algunos conceptos, vayamos a lo que específicamente nos interesa: el uso de estos pronombres (unatónicos) al comienzo de una oración.Esto es posible porque, como saben, estamos sujetos a un sistema que controla todas las situaciones relacionadas con el lenguaje escrito, uno que se refiere a las normas gramaticales, ¿sabe?
Bueno, para averiguarlo, analicemos el siguiente ejemplo:
Cuando se trata del patrón formal del lenguaje, el uso del pronombre átono al comienzo de una oración representa una práctica inadecuada.
Imagina que un cliente llega a la panadería y, como de costumbre, le dice al encargado:
- Dame cinco panes, por favor.
¿Cómo crees que debería expresarse este discurso? ¿Lo rectificamos entonces?
Dame cinco panes, por favor.
Como puede ver, el pronombre átomo ahora se coloca después del verbo y ya no al principio de la oración. Solo en casos concretos, como el lenguaje publicitario, el lenguaje utilizado en la música, el lenguaje literario, en definitiva. ¿Sabes por que pasa esto? Porque existe la llamada licencia poética, en la que incluso se producen algunas insuficiencias, se vuelve permisible, ¿de acuerdo?
Por Vânia Duarte
Licenciada en Portugués
