"Inês é morta" es una expresión en portugués y significa "ya no funciona". Hoy en día la frase se utiliza para expresar la inutilidad de determinadas acciones.
A menudo, esta expresión completa es "Ahora es demasiado tarde, Agnes está muerta", lo que indica que es demasiado tarde para hacer algo al respecto.
Inés está muerta - origen
Inês de Castro fue la amante de D. Pedro, antes de ser rey de Portugal. Era hija bastarda de un caballero gallego, y tenía hermanos a favor de la reanexión de Portugal por el Reino de España. Inês de Castro también fue una de D. Constance, esposa de D. Peter. El romance entre el aia y el príncipe se hizo bastante notorio, y fue comentado por muchas personas, lo que representó un malestar para la corona portuguesa. Por esta razón, el rey D. Alfonso IV ordenó el destierro de Inês de Castro, en el castillo de Alburquerque, en la frontera castellana. Aun así, el romance entre los dos no se enfrió, ya que se sabe que mantuvieron correspondencia frecuente.
Cuando D. Constance, esposa de D. Pedro murió, D. Afonso IV y sus vasallos estaban preocupados por la influencia de la mujer gallega en la vida política del futuro rey. Contra los deseos de su padre, D Pedro ordenó el regreso de Inês de Castro y comenzaron a vivir juntos. Esta fue una gran afrenta para el padre y el rey. Temiendo por la independencia de Portugal, D. Afonso IV hizo matar a Inês mientras que D. Peter estaba en un viaje de caza.
Al regresar, D. Pedro encuentra muerta a su amada Agnes, lo que provocó un gran conflicto en el reino. Padre e hijo fueron a la guerra, que solo se resolvió con la intervención de la reina madre, D. Beatriz Después de la muerte de D. Alfonso IV, D. Pedro I es declarado octavo rey de Portugal. Después de convertirse en rey, D. Pedro I persiguió cruelmente y mató a dos de los hombres responsables de la muerte de su amada. Más tarde, el rey afirmó que se había casado en secreto con D. Inês de Castro, legitimando los tres hijos que había tenido con ella. D. Pedro I concedió a Inês de Castro el título póstumo de Reina de Portugal, y ciertamente le hubiera gustado haber reinado con su amada de su lado, pero eso no fue posible, porque "Inês está muerta".
Inés está muerta - Camões
La triste historia de Inês de Castro se hizo más conocida cuando Camões la inmortalizó en el Canto III de Os Lusíadas, una de las mejores y más conocidas obras literarias en lengua portuguesa. En este pasaje, Camões hace referencia a Inês de Castro: "... Pasó de la persona miserable y mezquina, que después de ser asesinada se convirtió en reina ...".