dorar la píldora es una expresión idiomática del idioma portugués y significa presentar algo difícil o desagradable como una cosa más suave y más fácil de aceptar.
Es posible decir que la expresión "marrón la píldora" está relacionada con la figura retórica conocida como eufemismo. Un eufemismo es el reemplazo de un término o expresión grosero, impactante o inconveniente por uno más suave o más agradable.
En inglés, esta expresión popular a menudo se traduce como "oro platino", cuya traducción literal es "vestirse de oro", pero una mejor traducción es "endulzar", que significa "envolver en azúcar".
fuente de expresión
Entre 865 y 923 vivió el médico persa Rhazés, quien fue el primero en tener la idea de recubrir medicamentos sólidos o pastillas, para que fueran más fáciles de ingerir. Hizo uso de semillas de una planta, semillas que tienen un sabor dulce y que en su interior contienen una sustancia que se vuelve viscosa cuando entra en contacto con el agua. Por lo tanto, esta sustancia envolvió la píldora, haciéndola más dulce y más fácil de tragar.
Unos años más tarde, un filósofo persa llamado Avicena, que solo tenía 16 años y ya practicaba la medicina, usó hojas de oro y plata para recubrir las píldoras.
Una tableta recubierta de papel dorado se ve más hermosa, aunque su sabor no ha cambiado de ninguna manera. Posteriormente, muchos farmacéuticos utilizaron la misma estrategia para vender mejor sus píldoras.
Por esta razón, la expresión "dore la píldora" es una forma de enmascarar la realidad, haciendo que algo doloroso se sienta más suave. Sin embargo, es importante aclarar que “dorar la píldora” no es mentir, es endulzar una amarga verdad.
