La expresión a gusto significa sin restricciones, cuando hay libertad de acción.
Cuando una persona se siente bien con la ropa que lleva puesta, donde está o en su posición, puede decir que se siente cómoda.
En una invitación a cenar, cuando el anfitrión dice que habrá mucha comida, quiere decir que los invitados no se preocupen y coman lo que quieran.
En "entra y ponte cómodo", la persona que dice la frase está invitando a la otra persona a entrar en la habitación y sentirse acogida como en su propia casa.
En cuanto a la ropa, está muy asociado a la comodidad, al uso de ropa ligera, informal o incluso a la falta de ropa. Cuando dices que te gusta estar cómodo en casa, es posible que te refieras a estar desnudo. Dependerá del concepto de comodidad que aplique el sujeto.
La expresión a gusto es una locución adverbial de alguna manera y siempre lleva una crasis. Sin crasis no es una expresión, sino la unión de un artículo "a" más el sustantivo "voluntad", como en "esta fue la voluntad de Dios".
La versión "avontade" con el guión unido no existe en portugués y es incorrecta.
En inglés, a voluntad puede ser traducido por póngase cómodo. Y en francés a gusto sería à l'aise.
Sinónimos de a voluntad:
- cómodamente
- Convenientemente
- por casualidad
- Bien
- inventiva
- autorización
- relajación
- Naturalidad
- abundantemente
- abundantemente
conocer más sobre espalda.