La expresión "para Inglês ver" se usa comúnmente en portugués en el sentido de algo que es aparente pero no válido o real.
Existen algunas teorías sobre la aparición de este dicho, sin embargo, la más aceptada dice que se habría originado a principios del siglo XIX.
La historia cuenta que Inglaterra, en ese momento, presionó a Brasil y al Imperio Portugués para que crearan leyes para prevenir la trata de esclavos en el país.
El gobierno brasileño, sabiendo que tales reglas nunca se harían cumplir en el país, creó leyes falsas que, teóricamente, impedían la trata de esclavos en Brasil. Sin embargo, estas eran leyes que solo los británicos podían ver y dejar de presionar a los líderes del país.
A partir de este episodio, se acordó utilizar la expresión “para Inglês ver” como una forma de denominar las leyes demagógicas, que no tenían ningún tipo de funcionalidad práctica.
Actualmente, “para Inglês ver” es una expresión que se relaciona tanto con la hipocresía como con la mentira, ya que tiene el propósito de engañar a la gente haciéndoles pensar que algo funciona o funciona de alguna manera, cuando en realidad no es así.
Véase también el significado de demagogia.
