5 de mayo - Día Mundial de la Lengua Portuguesa - fue la fecha elegida el día 40La Conferencia General de la UNESCO para celebrar el idioma y la cultura de los países que tienen el portugués como idioma oficial. Por eso, en ese día, el cine, la literatura y la música de estos países también son homenajeados, ya que son responsable de preservar la lengua, además de hacerla traspasar fronteras lingüísticas y cultural.
Ese día, todos los países están invitados a realizar actividades que celebran este idioma, que puede ir desde la proyección de películas hasta la celebración de debates sobre el idioma, que ha sido honrado por escritores como Olavo Bilac y Clarice Lispector.
Lea también: 1 de mayo - Día de la Literatura Brasileña
Origen del Día Mundial de la Lengua Portuguesa
En el día 25 de noviembre de 2009, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en su 40aLa Conferencia General, proclamó el 5 de mayo como el Día Mundial de la Lengua Portuguesa. Según las "Minutas de la conferencia"
|1|, la elección de un día para celebrar la lengua portuguesa se justifica por la “contribución de la lengua portuguesa a la preservación y difusión de la civilización y la cultura humanas”.
Para esta decisión, el hecho de que:
- “El portugués es el idioma de nueve Estados Miembros de la UNESCO”,
- “Es el idioma oficial de tres organizaciones continentales y de la Conferencia General de la UNESCO”,
- "es hablado por más de 265 millones de personas", Además de ser
- “El idioma más hablado en el hemisferio sur”.
Sin embargo, la elección de un día para honrar, cada año, el idioma portugués también se debió a la “necesidad de establecer un cooperación más amplia entre los pueblos a través del multilingüismo, aproximación cultural y diálogo entre civilizaciones ”.
Y también a la “Resolución de 2009 del Consejo de Ministros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), que instituyó el 5 de mayo como Día de Lengua y cultura portuguesa en la CPLP ", y las" garantías ofrecidas por los Estados que tienen el portugués como lengua oficial, en relación con la salvaguarda, conservación y celebración de esta lengua, así como su compromiso activo con la promoción de un día mundial de la lengua portuguesa y la participación en él".
Por tanto, es función de la Dirección General de la UNESCO promover “la celebración del Día Mundial de la Lengua Portuguesa” y fomentar “la Estados miembros, especialmente los de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), y otras partes interesadas en participar en este celebracion de la forma que cada uno considere más adecuada”.
¿Qué se celebra el Día Mundial de la Lengua Portuguesa?
LA Península Ibérica, desde la dominación romana iniciada en el 219 a. C., pasó por un proceso de mestizaje y aculturación. Así, durante siglos, el latín predominó en la mayor parte de esta región, y fue del latín vulgar, hablado por la gente, que surgió el idioma portugués. Sin embargo, en el siglo VIII se produjo la invasión musulmana, que mantuvo el dominio árabe en el sur de la península hasta que los cristianos recuperaron ese territorio.
Durante recuperar, la península estaba dividida entre los reinos de León, Castilla y Aragón, gobernado, en el siglo XI, por el rey Alfonso VI (1047-1109), quien celebró el matrimonio de su hija Urraca con el caballero Raimundo y le entregó Galicia como dote. El caballero Henrique, por otro lado, se casó con la otra hija del rey, Teresa, y ganó el Condado de Portucale. D. Henrique de Borgoña (1066-1112), entonces, amplió su territorio en la lucha contra los moriscos, y así emergió Portugal.
LA Mezcla del latín vulgar con los idiomas de las regiones dominado por los romanos dio lugar a varios dialectos, llamados romance, qué condujo a las llamadas lenguas neolatinas (Italiano, francés, español, portugués, entre otros). Así, en la Península Ibérica predominaron las siguientes lenguas: catalán, castellano y gallego-portugués.
Este último fue dicho en el Galicia es en Portugal, entre los siglos XII y XIV. A partir del siglo XIV, la forma de hablar en la región de Lisboa comenzó a predominar. Luego, surgió el idioma portugués, pero fue solo en el siglo XVI cuando este idioma adquirió las características consistentes con el portugués actual.
A finales del siglo XV, Portugal inició su proceso de expansión, lo que resultó en una influencia cultural en los países dominados, incluida la imposición del idioma portugués. De esa forma, los países que hoy tienen la lengua portuguesa como oficial Los principales, además de Portugal, son: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental.
Por tanto, el Día Mundial de la Lengua Portuguesa celebra la historia de estos países y rinde homenaje a los 265 millones de personas que hablan portugués en la actualidad. Al ser una fecha mundial, los países que no hablan portugués también rinden homenaje a este idioma, lo que les permite tener, ese día, mayor contacto con la cultura de los países de habla portuguesa. Al celebrar este idioma, también es posible fomentar su preservación, ya que la muerte de cualquier idioma también implica la muerte de la cultura relacionada con él.
Cada país es libre de celebrar este día de la forma que crea conveniente. Por lo tanto, las escuelas y las agencias públicas pueden promover eventos sobre la cultura de los países de habla portuguesa, fomentar el aprendizaje del portugués como segunda lengua (en países donde no es oficial), así como debatir la importancia de preservación de la lengua portuguesa (en los países donde es oficial) como vehículo de transmisión de la cultura, a partir de libros, películas y canciones.
Leer tambien: 21 de marzo - Día Mundial de la Poesía
Actividades en el Día Mundial de la Lengua Portuguesa
Para el 5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, sugerimos lo siguiente actividades estatales, ya sea en países cuyo idioma oficial es el portugués, o en otros países:
- programa de cine: la producción de películas en portugués es extensa y poco conocida incluso en países que comparten ese idioma; así, hay muchos brasileños que nunca han visto una película portuguesa o angoleña, por ejemplo.
- Concurso Internacional de Literatura en Lengua Portuguesa: fomentar la producción de poesía y prosa, en portugués y cuyo tema es el idioma portugués, puede generar reflexiones sobre el idioma y estimular la escritura en ese idioma.
- Festival de Música: la presentación de cantantes y cantantes, bandas y agrupaciones musicales, con el fin de difundir las letras escritas en portugués, puede ser una forma de valorar no solo el idioma, sino también las composiciones en el idioma. Portugués.
Ya en el alcance colegio y académico:
- debates (coloquios, simposios, congresos), cuya temática es la lengua portuguesa, que puede abarcar lingüística, literatura, música, cine, historia y sociología.
- Presentación del resultado de investigaciones, coordinado por profesores o académicos, cuyo tema es el idioma portugués.
- Talleres de trabajo de escritura literaria en portugués, recitación de poesía y lectura de otros textos.
- Presentaciones de cantantes, cantantes y bandas amateurs, con sus propias composiciones, en portugués.
- Realizacion de cortometraje centrándose en las diferencias regionales o las curiosidades lingüísticas.
También acceda a: 18 de abril - Día Nacional del Libro Infantil
Tributos
A continuación, dos textos que rinden homenaje a la lengua portuguesa. El primero es el soneto de olavo bilac (1865-1918): Lengua portuguesa. En este poema, el yo lírico llama a la lengua portuguesa la "última flor del Lazio". Lazio es una región de Italia. Por tanto, se refiere al latín vulgar, origen del portugués. Por lo tanto, la flor (el lenguaje) es inculta pero hermosa. Es espléndido, pero también grave, ya que el latín es una lengua muerta.
De esta forma, el yo lírico alaba la lengua portuguesa: bello, espléndido, dorado, y, al mismo tiempo, muestra la rusticidad de su origen: baldío, ganga impura, mina rugosa, grava. En seguida, declara su amor por la lengua portuguesa, que, a pesar de ser grosera y dolorosa, es su herencia cultural y emocional:
La última flor de Lazio, sin cultivar y hermosa,
Eres, al mismo tiempo, esplendor y tumba:
Oro nativo, que en mezclilla impura
La mina cruda entre las velas de grava ...
Te amo así, desconocido y oscuro,
Tuba fuerte, lira simple,
Que tienes la trompeta y el silbido de la tormenta
¡Y la lista de nostalgia y ternura!
Amo tu frescura salvaje y tu aroma
¡De selvas vírgenes y del ancho océano!
Te amo, lengua grosera y dolorosa,
En el que de la voz maternal escuché: "¡hijo mío!"
Y cuando Camões lloró, en amargo exilio,
¡El genio dichoso y el amor mediocre!
La materia prima de los escritores es el lenguaje. Es natural que sean ellos los que tengan más que decir sobre ella. Si Olavo Bilac usó poesía, Clarice Lispector (1920-1977) recurrió a la prosa. Así, el segundo texto es una crónica de este escritor, con el sugerente título de Declaración de amor. Una declaración que termina con el deseo de fidelidad al idioma:
“Esta es una confesión de amor: me encanta el idioma portugués. Ella no es fácil. No es maleable. Y, como no fue trabajado profundamente por el pensamiento, su tendencia es no tener sutilezas y reaccionar ante veces con una patada real contra aquellos que se atreven imprudentemente a transformarlo en un lenguaje de sentimiento y vigilancia. Y amor. El idioma portugués es un verdadero desafío para quien escribe. Especialmente para quienes escriben quitando a las cosas y a las personas la primera capa de superficialidad.
A veces reacciona ante un pensamiento más complicado. A veces te sorprende la imprevisibilidad de una oración. Me gusta manejarlo, como me gustaba montar a caballo y llevarlo de las riendas, a veces lentamente, a veces al galope.
Quería que la lengua portuguesa llegara al máximo en mis manos. Y este deseo lo tiene todo el que escribe. Un Camões y otros similares no fueron suficientes para dejarnos un legado de un lenguaje ya hecho para siempre. Todos los que escribimos hacemos de la tumba del pensamiento algo que le da vida.
Estas dificultades, las tenemos. Pero no hablé del encanto de lidiar con un lenguaje que no se ha profundizado. Lo que recibí como herencia no me basta.
Si yo fuera tonto, y tampoco pudiera escribir, y me preguntaran a qué idioma quería pertenecer, les diría: inglés, que es preciso y bonito. Pero como no nací tonto y sabía escribir, me quedó absolutamente claro que lo que realmente quería era escribir en portugués. Incluso desearía no haber aprendido otros idiomas: solo para que mi enfoque del portugués fuera virgen y claro ".
Nota
|1|Traducción de los extractos citados del “Ata”, del español al portugués, por Warley Souza.
por Warley Souza
Profesor de literatura
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm