El 12 de octubre de 1990, la Academia Brasileña de Letras, Academia de Ciencias de Lisboa y delegaciones de Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe, aprobaron en Lisboa un proyecto de ortografía unificada de la lengua Portugués.
El nuevo acuerdo de ortografíaO entró en vigor el 1 de enero de 2009. Tiene como objetivo la unidad de la lengua, aumentando su prestigio social y reduciendo o incluso extinguiendo las barreras encontradas por países y hablantes. Lusófonos cuando, por ejemplo, intentan difundir sus logros, reflexiones y contenidos, porque las diferencias ortográficas dificultan la circulación de tales construcción.
Veamos el contenido de algunas propuestas:
- agitar: la diéresis deja de existir, con la excepción de las palabras de nombres propios extranjeros. Ejemplo: Müllerian, de Müller.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
- Acentuación: el acento de los diptongos orales abiertos “éi” y “oi” desaparece en las palabras paroxídicas. El acento permanece en el caso de los oxytones. Ejemplo: héroe, heroico.
- h inicial: utilizado por etimología y por adopción convencional.
Ejemplos: hombre, humor, ¿eh?, ¡hum!
Permanece en una palabra compuesta vinculada a un elemento anterior a través del guión.
Ejemplo: prehistoria, antihigiénico.
En Portugal, la "h" inicial se suprimirá, a pesar de la etimología, cuando su ausencia ya esté establecida por el uso, como en herb (hierba) y húmedo (húmedo).
Suprimido en composición por aglutinación: desarmonía, torpe, rehabilitar.
Los cambios propuestos, según los especialistas, deberían cambiar el 0,45% del vocabulario en Brasil, en Portugal el cambio esperado es del 1,6%.
Por Marina Cabral
Especialista en Lengua y Literatura Portuguesa
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
SILVA, Marina Cabral da. "Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
