A figuras de pensamiento, así como el imágenes de sintaxis, figuras sonoras y figuras semánticas, son uno de los tipos de figuras del lenguaje. Estas características del lenguaje, como todos saben, nos permiten a nosotros, hablantes, una mayor expresividad a la hora de comunicarnos.
En el caso de las figuras del pensamiento, tenemos herramientas que trabajan con la combinación de ideas y que hacen referencia a los efectos de significado del mensaje que el autor quiere transmitir.
Hoy Brasil Escola ha seleccionado una figura de pensamiento poco estudiada, pero que tiene mucho que mostrarnos: la littor. Esta figura de pensamiento es similar a otra que usamos a menudo en nuestra vida diaria: la eufemismo.
¿Recordemos qué es el eufemismo?
Figura retórica encargada de atenuar el significado de las palabras. Esta característica suaviza las expresiones del habla, es decir, cuando hacemos uso de esta herramienta, reemplazaremos términos desagradables o inaceptables por términos más agradables o aceptables.
Ejemplos:
Nuestra querida madre ya no está con nosotros. (En este caso, la expresión "ya no está con nosotros" suaviza la afirmación real: ella está muerta).
Ese de allí no es muy bueno en higiene. (En este caso, la intención es suavizar lo que hay en la mente: sucio, inmundo, etc.)
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Características del littor
Recordando el concepto de eufemismo, pensemos ahora en el litotes. Esta figura de pensamiento, como el eufemismo, trabaja con el ablandamiento de nuestras ideas. ¿Veamos cómo funciona esto?
No son del todo tontos.
No estaba nada feliz con esa actitud tuya.
Ella no canta mal.
¿Qué puede ver como común en todas las oraciones presentadas?
En todas las oraciones, podemos notar que la afirmación de una idea ocurre mediante la negación del opuesto. ¿Me confundí? Repasemos los ejemplos desde otra perspectiva:
No son del todo tontos. → Son inteligentes.
No estaba nada feliz con esa actitud. → Estaba triste con esa actitud.
Ella no canta nada malo. → Ella canta bien.
¿Viste cómo se atenúa el pensamiento? La idea que quiere transmitir el emisor viene sugerida por la negación de su contrario.
Teniendo esto en cuenta, la relación entre lithote y eufemismo es clara y, además, podemos hacer otra comparativa: litote es un antónimo de hipérbole, ya que las expresiones hiperbólicas funcionan con exageración, no con moderación de nuestras ideas.
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Figura de pensamiento: lithot"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/figura-pensamento-litote.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.