Desde muy pequeños, en los primeros años de nuestra vida escolar, entramos en contacto con la lengua portuguesa y su gramática, un compendio de reglas (y algunas excepciones) sobre el funcionamiento de la lengua. Cuando estudiamos clases de gramática, estudiamos la pronombres, que sabemos que es una clase de palabras capaces de reemplazar, hacer referencia o calificar un nombre en la cláusula.
Sin embargo, no siempre aprendemos sobre la versatilidad de los pronombres en la escuela. Sí, los pronombres pueden aparecer de manera diferente en una oración, de ahí la expresión "versatilidad", con su carga semántica alterada, es decir, con un significado diferente al que suele asignado. En un discurso, generalmente se determinan dos personas: me (la persona correspondiente al hablante) y usted (la persona correspondiente al hablante). También hay una tercera persona, esta indeterminada, que apunta a otra persona o cosa que forma parte de la relación comunicativa.
Para comprender más sobre la versatilidad de los pronombres, especialmente el
tratamiento de pronombres, es importante destacar algunos elementos de la comunicación y sus funciones dentro del discurso. Mirar:Altavoz: la persona que habla;
Altavoz: la persona con la que hablas,
Altavoz: la persona de la que estás hablando.
Observando las diferencias, siga algunos ejemplos de versatilidad pronominal en casos específicos de la lengua portuguesa:
Un "yo" que expresa otra persona:
“O mi el amor tiene una manera suave que es solo tuya
Es que me volverlo loco cuando me besar la boca
LA mía toda la piel se pone la piel de gallina
Y me besar tranquila y profundamente
Hasta que míaMe siento besada (...) ”.
Leíste un fragmento de la canción en el ejemplo anterior. Mi amor, de Chico Buarque, una clara demostración de que el me está expresando a otra persona. Tú pronombres posesivos y los oblicuos resaltados, a pesar de hacer referencia a una posible primera persona del discurso, no conciernen a la persona que habla, son, por tanto, pronombres delocutivos. Este fenómeno ocurre mucho en textos que adoptan la lenguaje literario, en el que está presente la llamada Yo lírico.
Cuando "él" soy yo:
"Si te portas bien, mamá te llevará al parque de atracciones ”.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Hay algunos casos en los que "él" deja de referirse a una tercera persona para convertirse en un pronombre elocutivo, es decir, en estos casos, el pronombre él pasa al lugar de la primera persona en el discurso, haciendo referencia a la persona que habla. En el caso de la oración que ilustra este hecho, es claro que una madre está hablando con su hijo, y la palabra “mamá” corresponde al pronombre “ella” en el discurso.
El nosotros que no nos incluye:
“Como somos, señor. João? pasamos bien por la noche?
La frase anterior podría haberla dicho un médico que visita al paciente en su habitación a primera hora de la mañana. Es claro que, a pesar de emplear la primera persona del plural (nosotros), el médico no está incluido en el discurso en sí, mostrando así la opción de utilizar un pronombre alocivo, que se refiere a la persona con la que está hablando.
Quién eres tú"?
“Pasas años estudiando (usted)ir a la universidad, (usted)ve a los maestros, (vas a la) doctorado, pero usted no consigue una buena colocación en el mercado laboral... ¡Qué injusticia! "
¿Conseguiste identificar quién es el "tú" en el discurso de arriba? ¿El hablante se refiere a una segunda persona? Aunque el pronombre "tú" tiene esta función en el discurso, en este caso concreto asume el papel de primera persona, convirtiéndose en un pronombre elocutivo. Esta opción se tomó para que el lector o el interlocutor se sienta como el hablante se sintió en la situación descrita.
“Él "es la segunda persona:
¿El amigo, al ver al amigo solitario, pregunta?
“¿Puedo hacerte compañía? "
A lo que ella responde:
“Él todavia pregunta! ".
Este "él" se convirtió, según el contexto de la oración, en un pronombre de tratamiento de segunda persona, porque en lugar de el amigo responde "¿Sigues preguntando?", dice ella, como sorprendida por la solicitud, "Él todavía ¡pregunta!". Por lo tanto, el "él" fue desplazado de su significado habitual, tomando el lugar del usted o de usted.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
