A Lengua portuguesa, hay palabras y expresiones homófonos, es decir, diferentes palabras o expresiones cuya pronunciación es la misma, pero que, semánticamente, son bastante distintos. La palabra agente y las expresiones nosotros y hay gente son ejemplos de homofonía que provocan algunas dudas entre los ponentes. Pues vamos a ayudarte a resolver tus dudas al respecto mostrándote cuándo y cómo se utilizan en cada contexto.
→ “Nosotros":
La expresion 'nosotros'es una frase pronominal cuyo significado es equivalente al pronombre 'nosotros'. Generalmente, esta expresión se usa más en el habla (oralidad), ya que en la modalidad escrita (como textos literarios y periodístico), el trabajo de pronombre 'nosotros' demuestra ser más adecuado.
Ejemplo:
comida
(...)
nosotrosno solo quiero comida
nosotros quiero comida
diversión y arte
nosotros no solo quiero comida
nosotros quiero salida
En cualquier lugar.
(...)
(Titanes)
→ Agente:
Agente es un sustantivo que significa "alguien que actúa", como un oficial de policía.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Según las definiciones de la diccionarios da Lengua portuguesa, agente “Es alguien que actúa, que realiza alguna acción, que produce algún efecto, que gestiona o se ocupa de negocios, encargado de la dirección de una agencia”. De esta forma usamos la palabraagentesólo como sustantivo común.
Ejemplos:
O Agente Oficial de policía integra una de las 14 carreras de la Policía Civil del Estado de São Paulo.
cuando crezca lo seréagentede investigaciones.
→ Hay gente:
La expresión ha gente está formada por el verbo 'haver' en tiempo presente y el sustantivo 'gente'.
La expresion hay gentees lo mismo que 'hay gente' o 'hay gente' y solo debe usarse en este contexto.
Ejemplos:
hay gente que engaña con su carita de ángel.
hay gente demasiado en este estadio.
No hay gente quien no quiere este dulce.
¿Mira qué simple es? ¡Sigue nuestros consejos sobre ortografía y semántica y buenos estudios!
Por Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. "Agente, ¿somos o hay gente?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/agente-gente-ou-ha-gente.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.