"Agregar" y "alguna" son dos palabritas de inglés que siempre van juntas y generan muchas dudas en nuestra mente a la hora de utilizarlas. Sin embargo, podemos evitar tantas dudas con algunos consejos básicos.
Generalmente, las dudas más frecuentes se relacionan con el hecho de que utilizamos las palabras “some” y “any” relacionadas con el concepto de contable e incontable en inglés. Los sustantivos que se utilizan en referencia a sustancias, líquidos o masas y que no suelen medirse en unidades se denominan incontables (sustantivos incontables). Los que son fácilmente contables, es decir, los que se pueden medir en cantidades, se denominan contables (nombres contables).
Usamos los innumerables sustantivos con la palabra “algunos”, ya que no tienen una cantidad exacta. A menudo usamos "algunos" para preceder a estos sustantivos, como “Un poco de leche”, “Un poco de mantequilla”, “Un poco de dinero”, “Un poco de agua”.
La clasificación que existe en inglés para recuentos e incontables es diferente a la nuestra en portugués. Por ejemplo, aquí en Brasil, vamos a la panadería y preguntamos: “¡Dame dos panes, por favor!”. En los países de habla inglesa, no puede usar un número exacto para hacer su pedido de pan, debe usar la palabra “algunos” para referirse a la cantidad de pan que desea. Por ejemplo:
¡Necesito pan! (¡Necesito bollos!). Sin embargo, este mismo pan (pan), que se considera incontable, puede contarse si va precedido de alguna medida. Podemos decir, por ejemplo: "¡Necesito 5 panes, por favor!" (¡Necesito 5 panes, por favor!).También se utilizan otras medidas para medir los elementos que se dice que son innumerables, como botellas (botellas), cajas (caja / cartón), piezas (piezas), kilos (libra), rodajas (rodajas), litros (litro). De esta manera, entonces podemos decir:
→ 4 botellas de vino / 4 botellas de vino
→ 1 caja de cereal / 1 caja de cereal
→ 3 cartones de leche / 3 cartones de leche
→ 1 pieza de tarta / 1 pieza de tarta
→ 2 libras de queso / 2 libras * de queso
→ 4 rebanadas de pizza / 4 rebanadas de pizza
→ 3 litros de agua / 3 litros de agua
¡¡¡Muy importante!!!
Oportunidad: Curso de inglés online
Regístrese y obtenga 50% DE DESCUENTO + camiseta de la selección brasileña GRATIS
Recuerde que la palabra “algunos” se usa tanto para sustantivos incontables como para sustantivos contables. Usamos "algunos" cuando no tenemos la cantidad exacta del sustantivo en cuestión, que puede ser incontable o contable.
Vea los ejemplos:
- Nombres contables / Nombres contables:
Libro, naranja, cuaderno, manzana, amigos, cebollas, etc.
→ tengo algunos libros! / ¡Tengo algunos libros!
→ Necesito agregar naranjas! / ¡Necesito unas naranjas!
→ Ella tiene guardar cuadernos. / Ella tiene algunos cuadernos.
→ tenemos agregar manzanas. / Tenemos algunas manzanas.
→ Voy a invitar algunos amigos. / Voy a invitar a unos amigos.
→ mi madre compró agregar cebollas. / Mi mamá compró cebollas.
Ahora es fácil hablar de "alguna". Los términos "agregar" y "alguna" se utilizan con sustantivos contables e incontables, pero con una GRAN DIFERENCIA, que es incluso el punto que nos permite diferenciarlos y hacer su correcta colocación en oraciones: se usa "cualquiera" SOLO en oraciones negativo y interrogativos, NUNCA en oraciones afirmativas. Para estos, use “desaparecer”.
Mira los ejemplos:
→ hay cualquier manzana? / ¿Hay algunas manzanas? / ¿Hay algunas manzanas?
→ hay cualquier papa? / ¿Hay papas? / ¿Hay papas?
→ esta ahí cualquier queso? / ¿Queda algo de queso? / ¿Queda algo de queso?
→ tienes Cualquier leche? / ¿Tienes leche? / ¿Tienes leche?
→ No tengo cualquier papa./ No tengo patatas.
→ ellos no tienen cualquier queso. / No tienen queso.
→ tienes cualquier niño? / ¿Tienes hijos?
Nota:
* Libra es una unidad de masa utilizada en el sistema inglés de pesos y medidas, que equivale a 0,45359237 kilogramos.
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés