Significado: / Significado: * "Nella linguistica testuale, il método en cui, componente de un texto collegati som, tan lejos del punto de vista gramatical che de esa semántica". / En lingüística textual, la forma en que se vinculan los componentes de un texto, ya sea desde un punto de vista gramatical o semántico.
*Definición extraída del “Dizionario Italiano Sabatini - Colleti”, Casa Editrice Giunti.
¿Qué es l'importanza degli elementi coesivi? / ¿Cuál es la importancia de los elementos cohesivos?
Secondo gli authori Marurzio Dardano y Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere especifica la estructura, evidenciando el legiti tra le parti, la presencia del snodi el punti di raccordo signicativi, la continuación de la mutación dell'argomento ecc. " / Según los autores Maurizio Dardano y Pietro Trifone en “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, los elementos cohesivos contribuyen a hacer explícito la estructura, mostrando el vínculo o vínculo entre las partes, la presencia de articulaciones significativas o puntos de conexión, continuidad o cambio de sujeto etc.
El uso correcto del elementi coesivi como forma sostituenti, per esempio, es fondamentale, giacché lasciano y la frase i periodi meno noiosi e così si evita ripetizioni, ma anche perché permette di keepine stesso che ad esso fanno preferente./ El uso correcto de elementos cohesivos como la cohesión por sustitución, por ejemplo, es fundamental, ya que dejan oraciones o periodos menos aburridos (aburridos) y así evitar repeticiones, pero también porque te permite mantener el mismo tema que este referencias.
Todo el idioma italiano duermo diversi tipi di elementi coesivi, por el momento conocer un po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire un tema toda la frase. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo y così capirai con importante uso del loro. / En el idioma italiano existen varios tipos de elementos cohesivos, pero por ahora sabrás un poco sobre la cohesión por sustitución, que tiene la función de sustituir un tema en la oración. También verás algunos ejemplos a lo largo del texto y así entenderás lo importante que es su uso.
Vedi gli esempi: / Vea los ejemplos:
1) Io y derecho abbian la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 franqueo. / Ella y yo tenemos un auto del mismo fabricante, pero mi auto tiene 4 puertas.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, y la giacca Es caro. / Compré una chaqueta de cuero y la chaqueta era cara.
3) Ho abitate durante un año la londra, pero Londres non è la città più bella dell'Europa. / Viví en Londres durante un año, pero Londres no es la ciudad más bonita de Europa.
4) La ragazza y venuta senza pluma, y lo siento è essenziale all’ora dell’esame. / La niña vino sin bolígrafo, el bolígrafo es imprescindible en el momento del examen.
5) visa Ho me duele la película por José Padilha, così che me duele la película hanno lanciato. / Vi las dos películas de José Padilha, apenas se estrenaron las dos películas.
Vedi gli stessi esempi adesso usando le forme sostituenti: / Vea los mismos ejemplos ahora usando cohesión de sustitución:
1) Io y derecho abbianla machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 franqueo. / Ella y yo tenemos un auto del mismo fabricante, pero el mío tiene 4 puertas.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, y ley Es caro. / Compré una chaqueta de cuero y era cara.
3) Ho abitato durante un año para Londres, pero la capitale ingles non è la città più bella dell'Europa. / Viví un año en Londres, pero la capital inglesa no es la ciudad más bonita de Europa.
4) La ragazza y venuta senza pluma, y instrumento de pregunta è essenziale all’ora dell’esame. / La niña vino sin bolígrafo, y este instrumento es imprescindible en el momento de la prueba.
5) visa Ho me duele la película por José Padilha, così che leer hanno lanciato. / Vi las dos películas de José Padilha, apenas se estrenaron.
Si es válido para tal efecto, un texto o una frase debe ser aceptado por el destinatario o dejando que todo el guión sea correctamente activado por el sustituto y el sustituto. / Se desprende de los ejemplos que, para ser eficaz, un texto o una frase debe dar su consentimiento a la destinatario o el lector o escritor para activar correctamente el vínculo entre el término sustituto y el término sustituido.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm