*Singificati: / Significados:
Moto da luogo: "Complemento che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)"./ Movimiento saliente: "Complemento que indica el lugar desde el que te mudas (por ejemplo: vengo de casa)".
Moto per luogo: "Complemento che indica il luogo atraído cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)". / Movimiento de paso: "Complemento que indica el lugar por el que se mueve (por ejemplo: Salimos por el bosque)".
*Definición tomada del Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! También hay un complemento al luogo moto y moto per luogo, en el idioma italiano hay anche altri debido al complemento al luogo che solo viene la identificación: stato a luogo y moto a luogo. Sui questi último, es posible acceder al sitio "Complemento indirecto: di luogo”. / Además de los complementos de movimiento de salida (desplazamiento) de un lugar y movimiento de paso o camino, la lengua italiana tiene también otros dos complementos de lugar que se identifican como: complemento de permanencia en un lugar y movimiento hacia o regreso. En este último, es posible acceder al texto “Complemento indirecto: di luogo” en el sitio web. |
Motocicleta Luogo / Movimiento de salida (desplazamiento)
Si es concluyente, entonces aver letto y mayúscula de la fecha significativa del diccionario, que este complemento indica el nombre de cualquier qualcuno si se mueve ad un punto qualsiasi. Interesante sarebbe osservare degli esempi. / Se puede concluir, después de haber leído y comprendido el significado que le da el diccionario, que este complemento indica el lugar desde donde alguien o algo se mueve a cualquier punto. Sería interesante ver algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Giulia es partita dall’Italia alle dieci. / Giulia salió de Italia a las 10 de la mañana.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta de Nápoles. / Brindemos por su llegada desde Nápoles.
3) Siamo usciti Vete a casa cuando la ley es arrivata. / Salimos de la casa cuando ella llegó.
Osserva che tutti i complementó la moto de luogo sono en rosa alle frasi sopra. Es válido señalar que este complemento es retto dalle preposizioni 'di' y 'da'. / Tenga en cuenta que todos los complementos de movimiento hacia afuera (compensación) están en rosa en las oraciones anteriores. Vale la pena decir que este complemento se rige por la preposición "de".
Moto per luogo /Pasando o medio movimiento
Como resultado de este complemento, si es posible concluir que indica que va más allá de lo que pasa una persona. Quindi, si arroja osservare alcuni esempi relevante. / Con respecto a este complemento, se puede concluir que indica el lugar o lugar por el que pasa una persona o algo. Entonces, es relevante mirar algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Per arrivare alla scuola siempre paso de lucia. / Para llegar a la escuela, siempre paso por la casa de Lucía.
2) No uscire tra i raggi! / ¡No salgas entre los rayos!
3) Lui ha atraído il passaggio en mezzo alla folla. / Caminó por el pasillo entre la multitud.
Che tutti guard i complementó moto per luogo sono en lilla alle frasi sopra. Si proporciona direcciones importantes, este complemento proviene directamente de la preposizioni: "per", "da", "di", "tra", "atraído", "in" y dalla locuzione "in mezzo a". / Ver que todos los complementos de paso o de movimiento intermedio estén en lila en las oraciones anteriores. Es importante decir que este complemento se rige por las preposiciones: "a", "desde", "entre", "a través", "en" y por la frase entre a ".
|
Puntata! / ¡Consejo! È Posibile accere y leggere al sito, testi sui Supplei diretti e indiretti vienen: “Yo complementaba a frasali" y "Agregué indirecto: di specificazione e di finish”./ Es posible acceder y leer textos sobre complementos directos e indirectos en el sitio web, tales como: “Complemento frasali” y “Complemento indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
