Hay muchas palabras en nuestro idioma portugués formadas por prefijos cuyos significados se atribuyen a diversos aspectos, incluida la negación. Así, tenemos palabras como: desleal, encomprensible, encompatible, enútil, desfavorable, etc. Descubrimos que los prefijos "-des" y "-in" eran los responsables de dar a las palabras el significado en cuestión.
También sabemos que existen otras palabras, aunque no formadas por el mismo prefijo, pero que llevan la misma carga semántica. Ejemplos como "no verbal", "no completado", "no contaminante", etc., revelan que los prefijos resaltados anteriormente no encajaría, ya que sonaría un poco extraño decir "inverbal", "no verbal", "inacabado", etc. ir. Así, dado este hecho lingüístico, tenemos que ceñirnos a dos observaciones muy importantes: la primera se refiere al uso del guión, cuya presencia se debe al hecho de demarcar que el “no” se trasladó de una función a otra, es decir, lo que antes actuaba (y sigue actuando) como adjunto adverbial ahora juega el papel de prefijo. Tal ocurrencia, por el signo reciente, atestigua el dualismo existente entre las palabras, es decir, lo no verbal versus lo verbal, lo no concluido versus lo completo y así sucesivamente.
El otro aspecto, no menos importante, se refiere a que tras el advenimiento promulgado por la nueva reforma ortográfico, el guión, previamente demarcado en las palabras que consisten en el "no" como prefijo, ya no es existe. Así, el VOLP (Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa) da fe de que ahora los ejemplos mencionados anteriormente, así como los demás, no incluyen el uso de este signo. O sea:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
NO VERBAL
SIN COMPLETAR
NO CONTAMINANTE...
Como buen usuario de este vasto lenguaje, no olvide prestar atención a los muchos supuestos que lo demarcan, incluido el que acabamos de verificar.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "El no como prefijo: ¿con guión o sin guión?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
