Según los postulados gramaticales, el género se utiliza para clasificar las palabras en masculinas o femeninas. Con base en este supuesto, cabe mencionar que entre las muchas preguntas que persisten cuando el tema es exactamente el idioma que hablamos, algunas tienen que ver con esta clasificación.
Esta razón guía el punto central del estudio abordado en este artículo, retratado por algunas aclaraciones sobre cómo debemos referirnos a determinadas palabras, teniendo en cuenta la particularidad en cuestión (ya sea masculina o mujeres). Entonces analicemos algunos casos:
¿Lima o lima?
Suponiendo que "cal" es una palabra femenina, deberíamos decir lima.
¿La zapatilla o la zapatilla?
Podemos decir que ambas formas son correctas. Sin embargo, la más común es la zapatilla.
¿Lechuga o lechuga?
La correcta es lechuga, ya que esta palabra representa una palabra femenina.
¿Diabetes o diabetes?
Dado que la diabetes o diabetes es un nombre común de dos géneros, no importa. Podemos decir diabetes, diabetes, diabetes, diabetes.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
¿El éxtasis o el éxtasis?
Lo correcto es éxtasis, porque esa palabra es masculina.
¿La mousse o la mousse?
Según la clasificación dada por los diccionarios “Aurélio” y “Houaiss”, mousse se concibe como una palabra femenina. Entonces la mousse.
¿La tortilla o la tortilla?
Hay divergencias entre algunos diccionarios, ya que Aurélio registra “la tortilla”, mientras que Houaiss y VOLP (Vocabulario ortográfico de la lengua portuguesa) considera omelet como un sustantivo común de dos géneros. Entonces, podemos usar ambas formas.
¿El guaraná o el guaraná?
Guaraná es un sustantivo masculino. Por tanto, es correcto decir guaraná.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Género de algunas palabras"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/genero-alguns-vocabulos.htm. Consultado el 27 de julio de 2021.
