El uso de palabras extranjeras ha sido cada vez más común en nuestra vida diaria. Los préstamos lingüísticos están presentes en modalidad oral y escrita, lo cual es una característica natural del proceso de globalización, fenómeno que amplía las relaciones entre las diferentes culturas del mundo contemporáneo.
Desafortunadamente, el uso inadvertido de palabras extranjeras ha causado cierta controversia, y esto es lo que vamos a discutir ahora. Brasil Escola ha preparado una lista de cosas que necesita saber sobre ellos. ¿De que se trata? ¿Cómo deben usarse? ¿Realmente amenazan la lengua portuguesa? ¡Disfruta tu lectura y tus buenos estudios!
Lo que necesita saber sobre: palabras extranjeras
► ¿Qué es el extranjerismo?
El lenguaje se recrea y se transforma continuamente, después de todo, está vivo y sufre interferencias. hechos por hablantes, quienes, a su vez, están influenciados por factores sociales, económicos, culturales y políticas. Las palabras y expresiones aparecen todo el tiempo para traducir nuevas ideas o para reciclar viejas, por lo que la extranjería es un fenómeno que se asocia a la necesidad de renovar el lenguaje. Las palabras de otros idiomas se incorporan a través de un proceso natural de asimilación cultural o por la proximidad geográfica a regiones cuyos idiomas oficiales son diferentes.
► ¿El uso de palabras extranjeras pone en riesgo el idioma portugués?
Ésta es una idea equivocada que defienden quienes creen que el lenguaje es un elemento encerrado en sí mismo. A lo largo de la historia hemos recibido el aporte de varias palabras de otros idiomas. Para que os hagáis una idea, a finales del siglo XIX y principios del XX, ¡la influencia del francés en el portugués fue enorme! Todo esto porque en ese momento fue Francia quien dictaba las reglas en cuanto a cultura y comportamiento, pero la lengua portuguesa no fue abolida ni amenazada.
Las palabras extranjeras son un tipo de comportamiento lingüístico y, como la ropa y los peinados, por ejemplo, siguen la moda de la época. Hoy sabemos que el idioma inglés ejerce una gran influencia, involucra poderes simbólicos que superar las barreras de la lingüística, y eso no significa que dejaremos nuestro mayor activo lado cultural. Por tanto, puede estar seguro de que los préstamos lingüísticos no pueden amenazar nuestra “última flor del Lazio”, como ya decía el poeta Olavo Bilac en el poema titulado Lengua portuguesa.
► ¿Es posible contener el avance de palabras extranjeras en portugués?
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
tratar de controlar el uso de palabras extranjeras en el idioma portugués sería una tarea infructuosa, después de todo, ¿cómo prohibir a los hablantes usar lo que les pertenece? No es posible establecer reglas en la comunicación oral. Cada comunidad usa el lenguaje de manera diferente, usando palabras y expresiones que mejor se adaptan a sus necesidades e idiosincrasias. El idioma es una herramienta democrática y debe seguir siéndolo, por lo tanto, no existe una ley capaz de abolir el uso de préstamos lingüísticos. Los estudiosos del lenguaje, especialmente los menos tradicionalistas, defienden los extranjerismos, desde que no interfieren con la comunicación, una función principal del lenguaje.
► Bueno con palabras extranjeras:
Hasta ahora ya has aprendido que la extranjería es un fenómeno lingüístico que está relacionado con la necesidad de renovación lingüística. También aprendió que no amenaza la soberanía de la lengua portuguesa y que puede ser un elemento importante en la comunicación. Pero ahora es el momento de reflexionar sobre algunas preguntas:
→ ¿Dificultan o ayudan a la comunicación?
Depende de cómo se utilicen. Por supuesto, si utilizas varios préstamos de idiomas a la vez, corres el riesgo de que no te entiendan. Como hemos visto antes, la comunicación exitosa es el propósito del lenguaje. Por eso, opta siempre por el sentido común.
→ ¿Existe una palabra o expresión equivalente en portugués que sea más conocida?
Si la respuesta es sí, no dudes que lo mejor es optar por la palabra tupiniquim. En el campo de la computación, por ejemplo, existen algunos términos que no corresponden a la altura en el Lengua portuguesa, es decir, palabras que conservan la expresividad y el significado de un préstamo. lingüístico. Puede ser que con el tiempo sean reemplazados o consagrados, pero por ahora, consulte software así, en inglés es mejor que usar la traducción literal, que sería “soft utensil”, ya que esta expresión está muy lejos de la palabra original, ¿no crees?
Recuerde siempre que las palabras extranjeras deben ayudar en nuestras actividades discursivas, nunca estorbar. En caso de duda, elija una palabra del idioma portugués, especialmente si esa palabra puede expresar exactamente lo que pretende decir.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras