Seguramente estás de acuerdo con un hecho bastante recurrente: lo dinámico que es el idioma que hablamos, ¿no? En él se encuentran ahora palabras que pensábamos que no formarían parte del diccionario. Pues ya que esta es una realidad incuestionable, en este encuentro nuestro hablaremos de otro caso, que tampoco es nuevo para nosotros. – los extranjerismos.
Ahora, están presentes en todo momento, principalmente porque estamos rodeados de innovaciones tecnológicas. Así, las palabras extranjeras ya se han incorporado a nuestro idioma y ya forman parte de nuestro día a día. Así, hay quienes adquirieron la forma portuguesa y hay quienes continúan en su forma original, como es el caso de show, mouse, entre otros ejemplos.
Esta lengua portuguesa es llevada a cabo por un organismo responsable de esto - la Academia Brasileña de Letras, a través del VOLP (Vocabulario Ortográfico de la Lengua Portuguesa). Veamos algunos ejemplos de palabras que ya se han convertido en portugués.
Pantalla - de la pantalla francesa - correspondiente a la lámpara de mesa
Lápiz labial - del lápiz labial francés - objeto utilizado para pintar labios
Filete: de ternera inglesa, que está representada por el filete de ternera.
Ramo - del ramo francés - correspondiente al ramo
Chicle - del inglés chiclet - que equivale a mascar chicle
Aseo - del francés baño - que representa el inodoro, el baño.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras