η ποίηση του Πάολο Λεμίνσκι Είναι το αποτέλεσμα μιας περιόδου στην ιστορία, της δεκαετίας του 1970, όταν υπήρχε σημαντική καταστολή. Με αυτόν τον τρόπο, οι ποιητές αυτής της γενιάς δημιούργησαν νέους πόρους που κατέστησαν δυνατή την επικοινωνία και την έκφραση. Η έμμεση και μεταφορική γλώσσα, το διάλειμμα με παραδοσιακές συνθέσεις ήταν μερικές από τις πτυχές που χρησιμοποίησαν.
Ο Λεμίνσκι, επηρεασμένος από ελευθεριακές και αντιπολιτισμικές αξίες, πολεμώντας τη δικτατορική διαχείριση της εποχής, επισημάνθηκε στην περιθωριακή ποίηση.
αυτό θέλει
να είναι ακριβώς αυτό
ότι είμαστε
πάει ακόμα
πάρε μας περισσότερο.
Πολλοί συγγραφείς ισχυρίζονται ότι είναι πολύπλοκο να ταξινομηθεί το είδος της ποίησης που ανέπτυξε ο Paulo Leminski. Αυτό συμβαίνει επειδή ερωτεύτηκε πολλές πτυχές: MPB, τροπισμός, μοντερνισμός, περιθωριακή ποίηση, συγκεκριμένος και ορισμένα χαρακτηριστικά της ιαπωνικής λογοτεχνίας. Ο τελευταίος, εκτός από το να είναι υπεύθυνος για το έξυπνο και διασκεδαστικό χαϊκού Leminskian, αποκάλυψε ότι ο συγγραφέας ήταν επίσης ένας εξαιρετικός μεταφραστής, όπως ο Matsuo Bash
Ο ō, πρωτοπόρος στη γραφή χαϊκού στην Ιαπωνία, είχε έργα που μεταφράστηκαν από τον βραζιλιάνο χαϊκιστή μας.
Εξώφυλλο του βιβλίου Vida - 4 Biographies, που εκδόθηκε από την Editora Companhia das Letras
Η ομάδα του Brasil Escola επέλεξε πέντε ποιήματα που αποτελούν βασικά σημεία του έργου του Paulo Leminski. Σκοπός μας είναι να σας κάνουμε να συνειδητοποιήσετε τη μοναδικότητα στη συγγραφή αυτού του συγγραφέα που τόσο πολύ φλερτάρει με διάφορους γλωσσικούς πόρους και εμπλουτίζει τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία με ποιητικό στιλ μονόκλινο. Καλή ανάγνωση!
βαθιά κάτω
Στο παρασκήνιο, στο παρασκήνιο,
βαθιά κάτω,
θα θέλαμε
για να δούμε τα προβλήματά μας
επιλυθεί με διάταγμα
Από αυτήν την ημερομηνία,
αυτός ο πόνος χωρίς θεραπεία
θεωρείται μηδενικό
και για αυτήν - διαρκή σιωπή
σβήσει από το νόμο κάθε τύψεις,
καταραμένο όποιον κοιτάζει πίσω,
πίσω δεν υπάρχει τίποτα,
και τίποτα άλλο
αλλά τα προβλήματα δεν επιλύονται,
τα προβλήματα έχουν μια μεγάλη οικογένεια,
και τις Κυριακές όλοι βγαίνουν για μια βόλτα
το πρόβλημα, κυρία
και άλλα μικρά προβλήματα.
δαμάσκηνα
τα αγαπώ
ή αφήστε τα.
Κοντά στο οστό, το κρέας έχει καλύτερη γεύση
ήρεμη καρδιά
όχι ακόμα
η σύγχυση συνεχίζεται
ονειρεύεται
ήρεμη ηρεμία
θα απολαύσουμε σύντομα
κοντά στο οστό
το κρέας έχει καλύτερη γεύση.
Αρκετή αγάπη
όταν σε είδα
Είχα μια λαμπρή ιδέα
ήταν σαν να κοίταξα
από μέσα σε ένα διαμάντι
και το μάτι μου κέρδισε
χίλια πρόσωπα σε μια στιγμή
μια στιγμή
και έχεις αρκετή αγάπη.
Τι εννοεις
Τι εννοείς λέει.
μην συνεχίζεις
που, μια φορά, το έκανα πάντα.
Δεν είναι απλώς θέλοντας, θέλω,
πράγμα που δεν ήθελα ποτέ.
Τι εννοείς, πες.
απλά λέγοντας σε άλλο
τι, μια μέρα, ειπώθηκε,
μια μέρα, θα είσαι ευτυχισμένος.
από τη Mariana Pacheco
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
