Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό: Machado de Assis Ήταν και ποιητής; Η απάντηση είναι… ναι, ήταν και ποιητής. Αλλά γιατί ακούμε τόσο λίγα για αυτήν την πτυχή του «Μάγου του Κόσμε Βέλο»;
Λοιπόν, αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή δεν ήταν στο είδος του ποιήματος που ο συγγραφέας (θεωρήθηκε ο σπουδαιότερος όλων οι εποχές της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας και ένα από τα σημαντικότερα της λογοτεχνίας στα πορτογαλικά) είναι περισσότερο τονίζεται. Ίσως αυτό είναι μια άλλη απόδειξη ότι δεν είναι δυνατόν να είσαι ιδιοφυΐα σε όλα.
δείτε περισσότερα
Το Itaú Social 2022 θα διανείμει 2 εκατομμύρια φυσικές και…
Η ΜΚΟ Pró-Saber SP προσφέρει δωρεάν μαθήματα σε εκπαιδευτικούς
Αν και υπάρχει ομοφωνία μεταξύ του κοινού και των κριτικών λογοτεχνίας, ο Machado de Assis δεν ευχαριστεί όλους όταν πρόκειται για ποίηση.
Το ποιητικό του έργο δεν συγκρίνεται με το πεζό έργο, άφθονο και αναμφισβήτητης ποιότητας. Δεν λέμε ότι ο συγγραφέας δεν ήταν ικανός ποιητής, δεν είναι αυτό. Λέμε ότι, όταν συγκρίνουμε την παραγωγή του σε πεζογραφία (μυθιστορήματα, διηγήματα και χρονικά) και την παραγωγή του σε στίχους, η δεύτερη δεν έχει τον ίδιο αντίκτυπο με την πρώτη.
Μπορούμε μάλιστα να πούμε ότι ο Machado ήταν ντροπαλός ποιητής, ενώ στην πεζογραφία το άφηνε όλη του η ιδιοφυΐα, παρατηρήσιμη στη λεπτή του ειρωνεία, ίσως το μεγαλύτερο από τα χαρακτηριστικά του ως α συγγραφέας.
Γεγονός είναι ότι το ποιητικό έργο αυτού που θεωρείται ο μεγαλύτερος εκπρόσωπος της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας αξίζει να το επισκεφτείς, αγαπητέ αναγνώστη.
Για αυτό, ο ιστότοπος Escola Educação επέλεξε δέκα ποιήματα του Machado de Assis, ώστε να μπορείτε να βυθιστείτε στο στίχους της «Witch of Cosme Velho» και να μπορέσει να αντιληφθεί τις διαφορές μεταξύ της πρόζας Machado και της Machado ποιητής.
Ανάμεσα σε αυτά τα ποιήματα είναι οι στίχοι που έγραψε ο συγγραφέας για τη σύζυγό του Καρολίνα (με αφορμή τον θάνατό του), που από πολλούς θεωρείται ένα από τα πιο όμορφα και συγκινητικά ποιήματα στην πορτογαλική γλώσσα. Απολαύστε και καλή ανάγνωση!
Καρολίνα
Αγαπητέ, στα πόδια του τελευταίου κρεβατιού
Πού ξεκουράζεσαι από αυτή τη μακρά ζωή,
Εδώ πηγαινοέρχομαι, καημένε μου,
Σου φέρνω την καρδιά του συντρόφου.
Αυτή η αληθινή στοργή σφύζει
Ότι, παρά όλους τους ανθρώπινους αγώνες,
Έκανε την ύπαρξή μας επιθυμητή
Και σε μια γωνιά έβαλε όλο τον κόσμο.
Σου φέρνω λουλούδια - σκισμένα αποκόμματα
Από τη γη που μας είδε να περνάμε μαζί
Και τώρα νεκρός μας αφήνει και χώρισε.
Ότι εγώ, αν έχω πονέσει μάτια
Σκέψεις ζωής διατυπωμένες,
Είναι σκέψεις που χάθηκαν και έζησαν.
Σε μια κυρία που μου ζήτησε στίχους
Σκέψου τον εαυτό σου, θα βρεις
Η καλύτερη ποίηση,
Ζωντάνια, χάρη, χαρά,
Γλυκά και ειρήνη.
Αν έδωσα ήδη λουλούδια μια μέρα,
Όταν ένα αγόρι
Αυτά που δίνω τώρα έχουν αρκετά
Μελαγχολία.
Μια από τις ώρες σου
αξίζει ένα μήνα
Από ήδη ξεραμένες ψυχές.
Οι ήλιοι και τα φεγγάρια
Πιστεύω ότι τους έφτιαξε ο Θεός
Για άλλες ζωές.
βιβλία και λουλούδια
Τα μάτια σου είναι τα βιβλία μου.
Ποιο βιβλίο υπάρχει καλύτερο,
Ποιο είναι καλύτερο να διαβάσετε
Η σελίδα αγάπης;
Λουλούδια είναι για μένα τα χείλη σου.
Όπου υπάρχει το πιο όμορφο λουλούδι,
Τι καλύτερο να πιεις
Το βάλσαμο της αγάπης;
στην κορυφή
Ο ποιητής είχε φτάσει στην κορυφή του βουνού,
Και όταν κατέβαινα τη δυτική πλαγιά,
είδα κάτι περίεργο,
Κακή φιγούρα.
Μετά, κοιτάζοντας πίσω στο λεπτό, στο ουράνιο,
Στον χαριτωμένο Άριελ, που από κάτω τον συνοδεύει,
Με έντονο και σκληρό τόνο
Ρωτήστε τι θα γίνει.
Καθώς ένας γιορτινός και γλυκός ήχος χάνεται στον αέρα,
Ή σαν να ήταν
Μια μάταιη σκέψη,
Η Άριελ χώρισε χωρίς να του δώσει άλλες απαντήσεις.
Να κατέβω την πλαγιά
Ο άλλος του πήρε το χέρι.
Φαύλος κύκλος
Χορεύοντας στον αέρα, η πυγολαμπίδα βόγκηξε ανήσυχα:
«Μακάρι να ήμουν αυτή η ξανθιά στάρλετ
Που καίει στο αιώνιο γαλάζιο, σαν αιώνιο κερί!».
Αλλά το αστέρι, κοιτάζοντας με ζήλια το φεγγάρι:
«Θα μπορούσα να αντιγράψω το διάφανο φως σου,
Αυτό, από την ελληνική στήλη μέχρι το γοτθικό παράθυρο,
Συλλογίστηκε, αναστενάζοντας, το αγαπημένο και όμορφο μέτωπο.
Αλλά το φεγγάρι, κοιτάζοντας ξινισμένο τον ήλιο:
«Μισέρα! Αν είχα αυτό το τεράστιο, αυτό
Αθάνατη διαύγεια, που όλο το φως συνοψίζει!
Αλλά ο ήλιος, που γέρνει το αστραφτερό παρεκκλήσι:
Με βαραίνει αυτό το λαμπρό φωτοστέφανο των αριθμών...
Αυτή η ελαφριά και αμέτρητη ομπρέλα με βαράει...
Γιατί δεν γεννήθηκα μια απλή πυγολαμπίδα;
ΛΑΘΟΣ
Είναι λάθος σου. Σε αγάπησα μια μέρα
Με αυτή τη φευγαλέα αγάπη
που γεννιέται στη φαντασία
Και δεν φτάνει στην καρδιά.
Δεν ήταν αγάπη, ήταν απλώς
Μια μικρή εντύπωση?
Μια αδιάφορη επιθυμία,
Με την παρουσία σου ζω,
Νεκρός, αν έλειπες,
Κι αν τώρα με δεις άπιαστο,
Αν, όπως πριν, δεν βλέπετε
Ποιητή μου λιβάνι
Θα καώ στα πόδια σου,
Είναι ότι, — ως δουλειά της ημέρας,
Αυτή η φαντασίωση με πέρασε.
Για να σε αγαπήσω, πρέπει
Άλλο ον και όχι όπως ήσουν.
Οι επιπόλαιες χίμαιρες σου,
Η μάταιη αγάπη σου για τον εαυτό σου,
αυτό το παγωμένο εκκρεμές
Τι ονομάζεις καρδιά;
Ήταν πολύ αδύναμοι δεσμοί
Έτσι ώστε η ψυχή ερωτευμένη
Αν μπορούσαν να με συλλάβουν?
Οι δοκιμές απέτυχαν,
Η κακή τύχη ήρθε εναντίον σου,
Και αν και λίγο, έχασες
Η δόξα να με σέρνει
Στο αυτοκίνητό σας… Μάταιες χίμαιρες!
Για να σε αγαπήσω, πρέπει
Άλλο ον και όχι όπως ήσουν...
(Χρυσαλίς – 1864)
ΕΠΙΤΑΦΙΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Λυγίζει το γόνατό του: — είναι τάφος.
τυλιγμένο από κάτω
Ξαπλώνει το χλιαρό πτώμα
Ενός εκμηδενισμένου λαού.
Η μελαγχολική προσευχή Προσευχήσου γύρω από τον σταυρό.
Μπροστά στο έκπληκτο σύμπαν
Το παράξενο μάθημα άνοιξε,
Ακολούθησε ένθερμος αγώνας
Της δύναμης και της δικαιοσύνης.
Ενάντια στη δικαιοσύνη, ω αιώνα,
Κέρδισαν το σπαθί και το οβιδάκι.
Κέρδισε η αδάμαστη δύναμη.
Μα ο άτυχος χαμένος
Η πληγή, ο πόνος, το μίσος,
στο υποβαθμισμένο πρόσωπο
Τον έφτυσε. Και η αιώνια κηλίδα
Οι δάφνες σας θα μαραθούν.
Και όταν η μοιραία φωνή
της αγίας ελευθερίας
Ελάτε σε ευημερούσες μέρες
Φώναξε στην ανθρωπότητα,
Οπότε ξαναζώ το Μεξικό
Από τον τάφο θα εμφανιστεί.
(Χρυσαλίς – 1864)
ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ
Υπάρχει ένα λουλούδι που κλείνει
Celeste δροσιά και άρωμα.
Το φύτεψε σε γόνιμο έδαφος
Ευεργετικό χέρι αριθμού.
Ένα αηδιαστικό και άσχημο σκουλήκι,
Αναπαράγεται σε θανατηφόρα λάσπη,
Αναζητήστε αυτό το παρθένο λουλούδι
Και πήγαινε να κοιμηθεί στο στήθος της.
Δαγκώνει, αιμορραγεί, σκίζει και ναρκώνει,
Ρουφάει ζωή και αναπνοή.
Το λουλούδι ο κάλυκας κλίνει·
Τα φύλλα τα παίρνει ο άνεμος.
Μετά δεν μένει ούτε το άρωμα
Στον αέρα της μοναξιάς...
Αυτό το λουλούδι είναι η καρδιά,
Αυτό το σκουλήκι είναι η ζήλια.
(Φαλένας – 1870)
χριστουγεννιάτικο σονέτο
Ένας άντρας, — ήταν εκείνο το φιλικό βράδυ,
Χριστιανική νύχτα, γενέτειρα του Ναζωραίου, —
Όταν θυμόμαστε τις μέρες της παιδικής ηλικίας,
Και ο ζωηρός χορός, και το ζωηρό τραγούδι,
Ήθελα να μεταφέρω στον γλυκό και ευχάριστο στίχο
Οι αισθήσεις της αρχαίας σου ηλικίας,
Την ίδια βραδιά του παλιού φίλου,
Χριστιανική νύχτα, γενέτειρα του Ναζωραίου.
Επέλεξε το σονέτο... το λευκό σεντόνι
Ζητήστε του έμπνευση. αλλά, κουτσός και κουτός,
Το πέναλτι δεν ανταποκρίνεται στη χειρονομία σας.
Και, παλεύοντας μάταια ενάντια στον αντίθετο μετρητή,
Μόνο αυτό το στιχάκι βγήκε:
«Θα άλλαζαν τα Χριστούγεννα ή εγώ;»
οι δύο ορίζοντες
Το Μ. Φερέιρα Γκιμαράες (1863)
Δύο ορίζοντες κλείνουν τη ζωή μας:
Ένας ορίζοντας, — η λαχτάρα
Από ό, τι δεν υπάρχει επιστροφή?
Ένας άλλος ορίζοντας, η ελπίδα
Από τους καιρούς που έρχονται.
Στο παρόν, — πάντα σκοτεινό, —
Ζήστε τη φιλόδοξη ψυχή
Στην ηδονική ψευδαίσθηση
Του παρελθόντος και του μέλλοντος.
Τα γλυκά σκουλαρίκια της παιδικής ηλικίας
Κάτω από τα μητρικά φτερά,
Το πέταγμα των χελιδονιών,
Το ζωντανό κύμα και τα τριαντάφυλλα.
Η απόλαυση της αγάπης, ονειρεμένη
Σε ένα βαθύ και φλεγόμενο βλέμμα,
Τέτοιος είναι ο παρών χρόνος
Ο ορίζοντας του παρελθόντος.
Ή φιλοδοξία για μεγαλείο
Που στο πνεύμα ήταν σιωπηλός,
ειλικρινής επιθυμία αγάπης
Ότι η καρδιά δεν απόλαυσε?
Ή μια ήρεμη και αγνή διαβίωση
Στην ψυχή που αναρρώνει,
Τέτοιος είναι ο παρών χρόνος
Ο ορίζοντας του μέλλοντος.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα
Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό, — τέτοια είναι
Όρια στη θάλασσα της ζωής:
Λαχτάρα ή φιλοδοξία?
Στο φλεγόμενο πνεύμα μας,
Στη μανιωδία του ονειρεμένου,
Το παρόν δεν είναι ποτέ παρελθόν,
Το μέλλον δεν είναι ποτέ παρόν.
Τι σχίσματα ρε φίλε; - Χάθηκε
Στη θάλασσα των αναμνήσεων,
Ακούω μια αισθητή ηχώ
Από ψευδαισθήσεις του παρελθόντος.
Τι ψάχνεις ρε φίλε; - Κοίτα,
Μέσα από την απεραντοσύνη,
Διαβάστε τη γλυκιά πραγματικότητα
Από τις ψευδαισθήσεις του μέλλοντος.
Δύο ορίζοντες κλείνουν τη ζωή μας.
Λουάνα Άλβες
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Διαβάστε επίσης: 30 Φράσεις του Machado de Assis
