ΕΝΑ Πορτογαλική γλώσσα είναι μια γλώσσα που φέρει στις δομές της παραλλαγές που διαπερνούν τον άξονα του χωροχρόνου. Αυτό δικαιολογεί την διαφορές που υπάρχουν στην πορτογαλική γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας και άλλες χώρες που την έχουν ως μητρική τους γλώσσα.
Αυτές οι διαφορές είναι πολύ εντυπωσιακές και μερικές είναι ακόμη και κωμικές. Σήμερα, θα επικεντρωθούμε στις αντιθέσεις μεταξύ των λέξεων την πορτογαλική γλώσσα της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας.
δείτε περισσότερα
Ανακαλύψτε τις 7 λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά
5 γραμματικά λάθη που μπορούν να βλάψουν τη φήμη σας: Απομακρυνθείτε από αυτά!
Πορτογαλική γλώσσα της Βραζιλίας vs Πορτογαλική γλώσσα της Πορτογαλίας
Η Βραζιλία επηρεάστηκε από μετανάστευση διαφορετικών λαών. Ο πολιτισμός, τα έθιμα, η πολιτική και κατά συνέπεια η γλώσσα επηρεάστηκαν από αυτό το μείγμα με την πάροδο του χρόνου.
Ως αποτέλεσμα, η πορτογαλική γλώσσα στη Βραζιλία απέκτησε τα δικά της χαρακτηριστικά. Νέες λέξεις, όροι και εκφράσεις καθιέρωσαν τα σύνορα της πορτογαλικής γλώσσας στη Βραζιλία και την Πορτογαλία.
Δείτε παρακάτω μερικά λέξεις που έχουν διαφορετική σημασία στη Βραζιλία και την Πορτογαλία:
Πορτογάλοι Βραζιλίας
- φλιτζάνι
- χυμός
- βιτρίνα
- κόμικς
- σειρά
- κιλότα
- κινητό τηλέφωνο
- οικονόμος
- ανοιχτήρι
- ελεημοσύνη
- τουαλέτα
- ταυτότητα
- διάβαση πεζών
- τερματοφύλακας
- λίγο καφέ
- περούκα
- γυναικοθήρα
- Ποντίκι
- κουτί, κουτί
- μετατρέψιμος
- συρραπτικο
- λεωφορείο
- παγωτό
- Δροσερός
- πεζός
- παιδαγωγός
- σάντουιτς
- τρένο
- τυφλός
- σάρωθρες
- κόμμι
- πανεμορφη
- αγόρι
- ομοφυλόφιλος
- έφηβος
- μηνιαία πληρωμή
- λεσβία
Πορτογάλοι από την Πορτογαλία
- φλιτζάνι
- χυμός
- βιτρίνα
- ιστορία σε εικόνες
- ουρά ή ουρά (αργκό)
- σώβρακο
- κινητό τηλέφωνο
- αεροσυνοδός
- ανοιχτήρι μπουκαλιών
- σημειωματάριο
- τουαλέτα
- ταυτότητα
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
- ντουλάπα
- στόμιο
- χαλάκι πόρτας
- Μαριάλβα
- ποντίκι
- μουνί
- μετατρέψιμος
- συρραπτικο
- λεωφορείο
- παγωτό
- δροσερός
- πιόνι
- εξηγητής
- σάντουιτς
- τρένο
- τυφλός
- αλμέιδας
- τσίχλα
- γνέθω
- ο τύπος
- πούστης
- τσαντισμένος
- δωροδοκία
- φούφα
Θα θέλαμε να παραδειγματίσουμε όλες τις λέξεις με διαφορετική σημασία μεταξύ αυτών των δύο αδελφών χωρών, ωστόσο αυτό είναι πρακτικά αδύνατο γιατί οι διακρίσεις είναι ατελείωτες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα και σχετικά, διαβάστε επίσης:
- Μέσα αδελφή ή συγγενείς λέξεις
- Χώρες που μιλούν πορτογαλικά
