Σημασία: / Σημασία: * «Discorso άμεσο, έμμεσο, άμεσο libero, έμμεσο libero, στη γραμματική και στη στιλιστική, αρχικά τροποποίηση είναι πιθανό να επαναφέρουμε, να κάνουμε ένα νέο λόγο, undiscourse (δικό altrui) fatto στο precedenza, υποθέτοντας αυτό το parole di questo ή addatandole in vario modus alla ποικίλο situazione spazio-temporale del nuovo εκδότης" / Άμεσος, έμμεσος, ελεύθερος άμεσος, ελεύθερος έμμεσος λόγος, στη γραμματική και στη στυλ, είναι οι κύριοι πιθανοί τρόποι αναφοράς, στο πλαίσιο μιας νέας ομιλίας, ομιλία (δική του ή κάποιου άλλου) που έγινε πριν, λαμβάνοντας ακριβώς τα λόγια του τελευταίου ή προσαρμόζοντάς τα με διαφορετικούς τρόπους στις διαφορετικές χωροχρονικές καταστάσεις του νέου Ομιλητής.
*Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Κατά κεφαλή την έμμεση διαφωνία είναι σημαντικό να γνωρίζουμε και να γνωρίζουμε πώς να αλλάξουμε τη διαδικασία ύπνου της άμεσης διαφωνίας all'indiretto. Osserve! / Για να κατανοήσουμε τον έμμεσο λόγο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε και να γνωρίζουμε τις αλλαγές που υπάρχουν στη διαδικασία από τον άμεσο έως τον έμμεσο λόγο. Παρακολουθώ!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Τα επιρρήματα του χρόνου και του τόπου ανταλλάσσονται.
- Si cambiano i tempi και modi del verb. / Οι τάσεις και οι τρόποι του ρήματος αλλάζουν.
- Si cambian le persone; / Οι άνθρωποι αλλάζουν;
- Si cambian i pronomi; / Οι αντωνυμίες ανταλλάσσονται.
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possivi; / Οι ενδεικτικές και κτητικές αντωνυμίες ανταλλάσσονται
|
Εγγραφείτε! / Παρατήρηση! Αν θέλετε να μάθετε ένα po 'di più sull'argoment για έμμεσο λόγο, μπορείτε να δείτε εδώ: "Αντιπαράθεση: discreti και indiretto"/ Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το θέμα της έμμεσης ομιλίας, μπορείτε να δείτε το κείμενο στον ιστότοπο:" Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto " |
Άλλες δοκιμές και καμπιέζες, στοχαστικές διακρίσεις, όλα ταindiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella και gli esempi che seguono! / Στο κείμενο θα δείτε τις αλλαγές που πραγματοποιούνται από την άμεση έως την έμμεση ομιλία με επιρρήματα και εκφράσεις του χρόνου και του τόπου. Δείτε τον πίνακα και τα παραδείγματα που ακολουθούν!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (diretto διαφωνία) / Η Τζούλια είπε:
- Σήμερα κάνω τον έλεγχο. (ευθύς λόγος)
2) Giulia ha detto che faceva τι giorno θα το ελέγξω. (διαφωνία indiretto) / Η Τζούλια είπε ότι την είχε κάνει έλεγχο εκείνη την ημέρα. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
3) Paolo ha detto: «Αγοράστε il biglietto del cinema στάση. » (διαφωνία διαιρέτου) / Ο Πάολο είπε:
- Θα αγοράσω ένα εισιτήριο ταινίας απόψε. (ευθύς λόγος)
4) Ο Paolo ha μόλις αγόρασε τον κινηματογράφο biglietto del ποιος θα ειναι. (indiretto discord) / Ο Πάολο είπε ότι αγόραζε εισιτήριο για τον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
5) Ο Gianlucca απάντησε: «Sono venuto Πέμπτη σταματίνα. » (διαφωνία διρήτου) / Ο Gianlucca απάντησε:
- Ήρθα εδώ σήμερα το πρωί. (ευθύς λόγος)
6) Ο Gianlucca απάντησε ότι ήταν venuto υπάρχει quella mattina. (indiretto discord) / Ο Gianlucca απάντησε ότι είχε έρθει εκεί εκεί το πρωί. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa χο Comprato questa macchina. " (άμεση διαφωνία) / Ο Κάρλο είπε:
- Πριν από τρία χρόνια αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο. (ευθύς λόγος)
8) Carlo ha raccontato che ξάδερφος τρ aveva Comprato quella macchina. (διαφωνία indiretto) / Ο Κάρλο είπε ότι τρία χρόνια νωρίτερα είχε αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ)
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
