* Για να αποκτήσετε περισσότερο λεξιλόγιο, αναζητήστε την έννοια των παρακάτω λέξεων με έντονη γραφή στο λεξικό.
* Osservassione / Σημείωση: Όλα τα γράμματα μεταξύ δύο αγκυλών υποδηλώνουν ήχους ή φωνητικές αναπαραστάσεις.
Προφορά 1 / Προφορά 1:
Osserva i suoni delle lettere ζ, τι και εγώ το διάγραμμα γλ και gn/ Παρατηρήστε τους ήχους των γραμμάτων ζ, τι και σύμφωνων συστάδων γλ και gn.
1) Ο ήχος που παράγεται στο [ŋ] στα ιταλικά, αντιστοιχεί στα πορτογαλικά με τον ήχο του «ναι’.
[ŋ] gn: βαgnΟ
2) Ο ήχος που παράγεται στο [ʎ] στα ιταλικά πάντα μπροστά από το φωνήενΕγώ", Αντιστοιχεί στα πορτογαλικά με τον ήχο του"ω’.
[ʎ] gl: κακόγλιο
3) Ο ήχος που παράγεται στο [w] στα ιταλικά, αντιστοιχεί στα πορτογαλικά σε ένα umlaut (Πεμ). Γνωρίζουμε ότι το umlaut είναι μια προφορά που θα αχρηστευτεί με τον νέο μορφολογικό κανόνα έμφασης στα Πορτογαλικά.
[w] ότι: Πεμνντι
4) Ο ήχος που παράγεται με λέξεις «Αγγλικά' και 'παγκόσμιαΘα ταιριάζει με τον ήχο [σολ] φαίνεται στο μέρος 1 αυτού του κεφαλαίου.
[σολ] σεγλκι αν, γλομπάλε
5) Οι ήχοι που παράγονται στο [dz] ή [tz] στα ιταλικά, δεν υπάρχουν αντίστοιχοι ήχοι στα πορτογαλικά, καθώς είναι συγκεκριμένοι ήχοι των ιταλικών. Η παραγωγή του είναι ίδια με τη φωνητική μεταγραφή της.
[dz ή [tz] z: ζΈρω
[dz] ή [tz] zz: πιζζο
Προφορά 2 / Προφορά 2:
Osserva η ορθογραφία του alcune doppie consonanti: cc, ff, rr, ll, mm, nn, ss, tt./ Σημειώστε την ορθογραφία ορισμένων διπλών συμφώνων: cc, ff, rr, ll, mm, nn, ss, tt.
χιλ: μαχιλο
στ: απόστπαγωμένο
νν: στοννο
γρ: biγρο
δδ: roδδΟ
θα είμαι: Καλάθα είμαιΟ
tt: ανεμιστήραςttΟ
Προσοχή / Προσοχή:
Στην ιταλική γλώσσα, κάθε σύμφωνο μπορεί να αναπαραχθεί. Με αυτόν τον τρόπο, η προφορά πρέπει να παραταθεί / επεκταθεί. Αυτό είναι πολύ σημαντικό καθώς υπάρχουν πολύ παρόμοιες λέξεις όπως, φτερό και φτερό, με διαφορετικές έννοιες.
Accenti nell'Italiano / έμφαση στα ιταλικά
Η προφορά είναι μια ενίσχυση της φωνής στην προφορά της συλλαβής μιας λέξης. Με όλες τις λέξεις με δύο ή περισσότερες συλλαβές, θα υπάρχει πάντα μια που φέρει προφορά. Αυτή η προφορά είναι η τονική προφορά της λέξης. Η συλλαβή που φέρει την καταπιεσμένη συλλαβή ονομάζεται συλλαβωμένη πίεση και αυτή που δεν φέρει την αστέρι συλλαβής, όπως στα Πορτογαλικά.
Προσοχή / Προσοχή:
Η οξεία προφορά στα ιταλικά (´) καθορίζει τον κλειστό ήχο: perché (διαβάστε Γιατί = per’que), αλλά χρησιμοποιείται πολύ λίγο στις μέρες μας, όπως και το caret. Η χαμηλή προφορά (`) καθορίζει τον ανοιχτό ήχο: città (read τσίτα). Το caret (^) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσω του φωνήεντος «Εγώ«Τέλος μιας λέξης όταν προκύπτει από τη σύντηξη του«ii«: Principî = principii (διαβάστε printchipi).
Le vocali / Τα φωνήεντα
Το σύστημα φωνηέντων της ιταλικής γλώσσας διαμορφώνεται, καθώς και στην πορτογαλική γλώσσα, σε σχέση με τη φωνολογική άποψη, δηλαδή την ηχητική όψη, από 7 φωνήεντα. Έτσι, εκτός από τα κλειστά φωνήεντα (ê, ô), έχουμε (é, ô) ανοιχτά.
Στο φωνολογικό αλφάβητο παρουσιάζονται ως εξής: (/ɛ, ɔ/) Άνοιξε, (/είναι το/) κλειστό.
Το φωνολογικό αλφάβητο των επτά φωνημάτων φωνήεντος αντιστοιχεί στα πέντε παραδοσιακά φωνητικά φωνήεντα:.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alfabeto-italiano-pronuncia-esempi-accenti.htm
