Στο λεκτικές περιφράσεις, οι φράσεις ρήματος στα ισπανικά είναι εκφράσεις που σχηματίζονται από δύο ή περισσότερα ρήματα των οποίων η ένωση λειτουργεί ως μία ενότητα σημασίας. Συνήθως αποτελούνται από ένα βοηθητικό ρήμα, ένα στοιχείο σύνδεσης (πρόθεση, αυτό) και ένα απρόσωπο ρήμα (infinitive, gerund ή participle). Θα συναντήσετε το κύριο λεκτικές περιφράσεις, τις χρήσεις και τις έννοιες του. ¡Alechale ganas!
Διαβάστε επίσης:Άπειρο, gerund και συμμετοχή στα ισπανικά
Άπειρες λεκτικές περιφράσεις
Χωρίζονται σε τρεις τύπους:
Ο) modals: ρητή υποχρέωση, δυνατότητα, ανάγκη ή άλλες εκδηλώσεις της στάσης του ομιλητή.
ΣΙ) πλευρική: υποδείξτε τη χρονική πτυχή - αρχή, τέλος, επανάληψη - της δράσης.
ντο) φαλλός: εκφράστε ένα βήμα δράσης - προπαρασκευαστική, αρχική, τελική ή φάση διακοπής.
Δείτε παραδείγματα:
→ Μετάβαση στο + infinitive: φράση που δείχνει τα σχέδια ή τις προθέσεις και τις ενέργειες του ομιλητή που θα πραγματοποιηθούν στο εγγύς μέλλον.
Έτοιμο ταξίδι για αλλαγή εργασίας.
(Ερχομαι συντομα Θα αλλάξω της δουλειάς.)
ΠΑΜΕ μια βολτα αλ περο.
(ας περπατήσουμε με τον σκύλο.)
→ Echarse / break a + infinitive: υποδηλώνει την ξαφνική έναρξη μιας ενέργειας.
Δεν υπήρχε ανάγκη η παρουσίαση να υποχωρήσει μπροστά σε όλη τη βοήθεια.
(Η παρουσίαση δεν έχει καν ξεκινήσει, άρχισε να γελά μπροστά από τα δώρα.)
Όταν είπε ότι δεν μπορούσε να το επισκεφτεί, άρχισε να κλαίει από την άλλη πλευρά της γραμμής.
(Όταν της είπα ότι δεν μπορούσα να την επισκεφτώ, έσπασε να κλαίει στο άλλο άκρο της γραμμής.)
→ Dejar de + άπειρο: υποδεικνύει ότι μια ενέργεια που ήταν σε εξέλιξη δεν πραγματοποιήθηκε ή συνεχίστηκε.
Μετά από 5 χρόνια, σταματήστε το κάπνισμα.
(Μετά από 5 χρόνια, σταμάτα το κάπνισμα.)
→ Μεταβείτε στο + infinitive: εκφράζει το τέλος μιας διαδικασίας στο τέλος της οποίας επιτυγχάνεται κάτι.
Αφού εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα, ήταν μια από τις καλύτερες δασκάλους του ινστιτούτου.
(Μετά από πολύ καιρό εργασίας, έγινεαν ένας από τους καλύτερους δασκάλους του ινστιτούτου.)
→ Επιστροφή στο + infinitive: εκφράζει μια ενέργεια που συνεχίζει ή ξεκινά ξανά.
επέστρεψε για να μιλήσει με Alejandra μετά από δύο ημέρες δέρματος.
(μίλησε ξανά με την Alejandra μετά από δύο μέρες μάχης.)
→ Μετρήστε τον εαυτό σας στο + infinitive: ξεκινήστε να κάνετε κάτι κρίνοντας ότι έχει ανύπαρκτη ικανότητα.
μπερδεύτηκαγια να εξηγήσει a la abogada που σήμαινε τη ζήτηση sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Πρέπει να εξηγήσω στον δικηγόρο τι σήμαινε η διαδικασία χωρίς καν να έχει μελετήσει νόμους.)
→ Τέλος + άπειρο: εκφράζει μια ενέργεια που πραγματοποιήθηκε στο πρόσφατο παρελθόν.
Μόλις έφτασα εδώ προαιρετικό
(Τελείωσα / τελείωσα σε να φτάσω από το κολέγιο.)
→ Σκεφτείτε ένα + άπειρο: ετοιμαστείτε και ξεκινήστε να κάνετε κάτι.
Από τις εβδομάδες πριν από την εξέταση, άρχισα να μελετώ όλα τα περιεχόμενα.
(Δύο εβδομάδες πριν από τη δοκιμή, Άρχισε να σπουδάζει όλο το περιεχόμενο.)
→ Πτώση + άπειρη: συνδυάστε κάτι με κάποιον.
έπεσα να συναντηθούμε Σάββατο απόγευμα.
(Μείναμε / Τακτοποιήσαμε να συναντηθούμε το Σάββατο το απόγευμα.)
→ είναι για + infinitive: υποδεικνύει μια ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Είμαι έτοιμος να αποφασίσω Η Μάρτα, που δεν έρχεται, είναι η ατζερεάδα.
(πρόκειται να πω Η Μάρτα δεν έρχεται, είμαι πολύ απασχολημένος.)
→ Χρέος του + infinitive: εκφράζει μια πιθανότητα ή υπόθεση.
- Είναι η Βιέννη Μαρία;
(Η Μαίρη έρχεται;)
- Στο lo, πρέπει να είναι στο λεωφορείο.
(Δεν ξέρω, πρέπει να είναι στο λεωφορείο.)
→ Deber + άπειρο: εκφράζει υποχρέωση.
πρέπει να αφιερωθείτε περισσότερα αν θέλετε να συμμετάσχετε στο χορευτικό συγκρότημα.
(Εσείς πρέπει να αφιερωθεί περισσότερα αν θέλετε να εγγραφείτε στην ομάδα χορού.)
→ Γνωρίστε ότι + άπειρο: απρόσωπη υποχρέωση που δείχνει μια γενίκευση. Χρησιμοποιείται πάντα στις 3ο μοναδικός άνθρωπος.
Σαν για φροντίδα η φύση.
(Είναι απαραίτητο να προσέχετε από τη φύση.)
→ Tener that + infinitive: εκφράζει υποχρέωση. Διαφορετικό από Το ξέρω αυτό, Οτι περίφραση επιτρέπει τη σύζευξη του ρήμα τενέρ ανάλογα με το θέμα.
πρέπει να φύγω νωρίς, pues su mamá it necesitaba.
(Επρεπε να φύγω νωρίς επειδή τον χρειαζόταν η μητέρα του.)
→ Venir έως + άπειρο: εκφράζει κατά προσέγγιση ισοδυναμία, ακριβώς όπως το ρήμα φαίνομαι.
Τα λίγα λόγια που λέω στον εαυτό μου, πιστεύω, έλα να είσαι αίτημα συγνώμης.
(Τα λίγα λόγια που μου είπες, νομίζω, φαίνονταν να είναι μια ΣΥΓΝΩΜΗ.)
Διαβάστε επίσης: ανακλαστικά ρήματα στα ισπανικά
Πγερμανικές προφορικές φράσεις
Δείχνουν μια ενέργεια, κατάσταση ή διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη, δηλαδή αυτή που αναπτύσσεται.
→ Τελειώστε + gerund: υποδηλώνει το τέλος μιας διαδικασίας ή την αρχή μιας νέας κατάστασης που, μερικές φορές, δεν είναι αυτό που ήταν αναμενόμενο ή θετικό.
Εάν αποφασίστηκε ένα σκληρυμένο single, αλλά Κατέληξα να παντρευτώ με το πρώτο σας μυθιστόρημα.
(Συνήθιζε να λέει ένα απρόσεκτο spinster, αλλά κατέληξε να παντρευτεί με τον πρώτο της φίλο.)
→ Go + gerund: δείχνει την προοδευτική ανάπτυξη μιας δράσης που λαμβάνει χώρα σιγά-σιγά.
Camila περαστικάΗ συμπεριφορά του, μερικές φορές μπορεί να πολεμήσει με τους los chicos.
(Camila γίνεται / βελτιώνεται τη συμπεριφορά του, παρόλο που μερικές φορές παλεύει με τα αγόρια.)
→ Llevar + gerund: υποδηλώνει μια ενέργεια που ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται στο παρόν.
Ζω ζω el Κόστα Ρίκα των μηνών. // Llevo των μηνών που ζουν στην Κόστα Ρίκα.
(Ζωντανός στην Κόστα Ρίκα πριν από δύο μήνες. // Πριν δύο μήνες Ζω στην Κόστα Ρίκα.)
→ Quedarse + gerund: εκφράζει τη μονιμότητα ή τη συνέχεια.
Άνω θέλεις να δουλέψω Τόσα πολλά.
(Την προηγούμενη νύχτα Συνέχισα να δουλεύω τα λέμε αργότερα.)
→ ακολουθήστε + gerund: μεταφέρει την ιδέα της συνέχειας.
Αλεχάντρα συνέχισε την εξάσκηση su portuguese στην ομάδα των στούντιο.
(Alejandro συνεχίζεται να ασκούν τα πορτογαλικά τους στην ομάδα μελέτης.)
→ δάπεδο + gerund: υποδηλώνει μια ενέργεια ή κατάσταση που εκτείνεται στο χρόνο. Μεταφέρει την ιδέα ότι το θέμα αφιερώνει χρόνο και προσπάθεια για δράση. Σε ορισμένα πλαίσια, μπορεί να έχει υποτιμητική ή δυσάρεστη αξία.
Χουάν ψάχνουν δουλέψτε, αλλά μην βρείτε τίποτα.
(Χουάν ψάχνουν δουλειά, αλλά δεν βρίσκει τίποτα.)
Σεραφίνη περπατήστε metiéndose με επικίνδυνα άτομα.
(Σεραφίν μπαίνουν με επικίνδυνα άτομα.)
→ Venir + gerund: δείχνει την πρόοδο μιας διαδικασίας που συνέβαινε στο παρελθόν και συνεχίζεται στο παρόν.
Ελένη vienna sufriendo με τα esos dolores πριν από χρόνια.
(Έλενα Έχει υποφέρει με αυτούς τους πόνους για χρόνια.)
Διαβάστε επίσης: Ελαττωματικά ρήματα στα Ισπανικά
Λεκτικές περιφράσεις του participle
Σύμφωνα με την Εγχειρίδιο της νέας γραμματικής της ισπανικής γλώσσας, δεν υπάρχει καμία θεωρία που να περιλαμβάνει τα γενικά χαρακτηριστικά του συμμετοχική περίφαση, όπως και με το άπειρο και το gerund. Γραμματικά, αυτό που μπορεί να ειπωθεί είναι ότι το ρήμα συμφωνεί στο φύλο και στον αριθμό με το θέμα ή το συμπλήρωμα. Ειναι τα εξης:
→ δώστε για + συμμετοχή: δείχνει ότι η ενέργεια θεωρείται ολοκληρωμένη.
Σουζάνα αν μισείς για ικανοποίηση με την απόφαση.
(Σουζάνα ήταν ικανοποιημένος με την απόφαση.)
καθηγητής μισώ για τη συνεδρίαση ότι όλοι καταλάβαμε το el contento.
(Ο δάσκαλος υποτίθεται / υποτίθεται ότι όλοι καταλάβαμε το περιεχόμενο.)
→ Πάρτε + συμμετοχή: δείχνει μια αθροιστική ιδέα.
διαβάζω όλα τα βιβλία του García Márquez.
(Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του García Márquez.)
→ περπατήστε + συμμετέχετε: εκφράζει την κατάσταση του θέματος από μια διαρκή ιδέα, δηλαδή αυτή που επεκτείνεται με την πάροδο του χρόνου.
Ιωσήφ να ανησυχείς con la υγεία της μαμάς σας.
(Ιωσήφ να ανησυχείς με την υγεία της μητέρας σου.)
→ Πτώση (εάν) + συμμετοχή: δείχνει την κατάσταση ή πώς τελειώνει κάτι.
το μωρό αποκοιμήθηκε μετά από τόση κανάγκαρ.
(Το μωρό κοιμήθηκε μετά από τόσα πολλά παιχνίδια.)
→ Μετάβαση + συμμετοχή: εκφράζει τη φυσική κατάσταση του θέματος.
Για την Ημέρα του Μουέρτου, ας πάμε μεταμφιεσμένοι κρανίων.
(Την Ημέρα του Μουέρτου, ας πάμε με κοστούμια κρανίων.)
→ Συμμετοχή Tener +: έχει παρόμοιο νόημα με μεταφορά + gerund. Η διαφορά είναι ότι, σε αυτήν την περίπτωση, το αποτέλεσμα της ενέργειας είναι μερική, δηλαδή, η διαδικασία μπορεί να ολοκληρωθεί ή όχι.
Ναι Εχω τελειωσει πέντε από τα καθήκοντα diez που le dejó su mamá.
(Ήδη πεπερασμένος πέντε από τις δέκα εργασίες που σου άφησε η μητέρα σου.)
→ να συμμετέχετε +: υποδεικνύει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας.
Είμαι λίστα να βγεις μαζί σου.
(είμαι έτοιμος να βγεις μαζί σου / μαζί σου.)
Διαβάστε επίσης:Las prepositions - οι προθέσεις στα Ισπανικά
λύσεις ασκήσεις
ερώτηση 1
Πλήρης με ένα κατάλληλο συνδετικό στοιχείο (πρόθεση, το οποίο…)
α) Τιένες _____ προσέξτε τι κάνετε.
β) Θα ταξιδέψουμε ____ τον επόμενο μήνα.
γ) Στη Μαρία, πρέπει να σπουδάσει.
δ) Είμαι _____ για να ολοκληρώσω αυτές τις ασκήσεις.
ε) Σαν ____ σκεφτείτε πριν μιλήσετε.
Λύση
α) ότι
β) το
γ) από
δ) να
είναι αυτό
Ερώτηση 02
Συμπληρώστε με μία από τις ακόλουθες περιφράσεις: περπατά ψάχνοντας, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
α) Camila _____________ δέκα κεφάλαια του βιβλίου.
β) Alfredo ____________ una nueva casa.
γ) Για πέντε μήνες που η ________ εργάζεται σε αυτήν την εταιρεία.
δ) Όχι sé que le pasa al niño, με κανένα τρόπο, _________ για να κλαίει.
ε) _______________ Μαρία, αλλά δεν με αμφισβητεί ποτέ.
Λύση
α) έχει διαβάσει
β) ψάχνει
γ) deja του
δ) βρίσκει το
ε) Llevo dos años escribiéndole
Από τη Renata Martins Gornattes
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
