Εάν θέλετε να καταχωρίσετε το έμμεσο πρόσθετο για το μεγάλο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα listino da farti conoscenza: έμμεσο πρόσθετο του distanza, έμμεσο πρόσθετο διανομής, έμμεσο συμπλήρωμα του esclusione, έμμεσο συμπλήρωμα του colpa o pen, έμμεσο συμπλήρωμα του eta, έμμεσο συμπλήρωμα του fine o scopo, έμμεσο συμπλήρωμα του περιορισμού κ.λπ.. Al testo, γνωρίζουμε ένα po’ sui complementi indirect: distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi και ed i loro significati. / Παρόλο που η λίστα των έμμεσων πρόσθετων είναι μεγάλη, είναι δυνατό να δημιουργήσετε μια σύντομη λίστα για να σας δώσουμε μια γενική ιδέα: έμμεσο πρόσθετο απόστασης, έμμεσο πρόσθετο διανεμητικό, έμμεσο συμπλήρωμα αποκλεισμού, έμμεσο συμπλήρωμα ενοχής ή ποινής, έμμεσο συμπλήρωμα ηλικίας, έμμεσο συμπλήρωμα σκοπού ή στόχου, έμμεσο συμπλήρωμα περιορισμός κλπ. Σε αυτό το κείμενο, θα μάθετε λίγα πράγματα για τα έμμεσα συμπληρώματα: απόσταση, διανομή και αποκλεισμό, μέσα από παραδείγματα και τις έννοιές τους.
Complemento indirect distanza / Complemento indirect distanza
Secondo gli autori Dardano & Trifone, το συμπλήρωμα της απόστασης είναι αυτό που «δηλώνει την απόσταση ενός σημείου διαφοράς». Tuttavia, είναι σημαντικό να κελαηδήσουμε ότι αυτό το συμπλήρωμα υποδεικνύει, davvero, πόσο απέχει ένα άτομο ή ένα πράγμα από ένα συγκεκριμένο σημείο και ποιο ανταποκρίνεται σε αυτό: πόσο; και η απόσταση; Αν αποφέρει ενδιαφέρον anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – και dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Σύμφωνα με τους συγγραφείς Dardano & Trifone, το έμμεσο συμπλήρωμα της απόστασης είναι αυτό που 'δηλώνει την απόσταση από ένα σημείο αναφοράς'. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι αυτό το συμπλήρωμα υποδεικνύει, στην πραγματικότητα, πόσο μακριά είναι ένα άτομο ή ένα πράγμα σε σχέση με ένα συγκεκριμένο σημείο. και απαντά στις ερωτήσεις: πόσο; Και πόσο μακριά; Είναι επίσης ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι διέπεται από τις προθέσεις: a (a), μεταξύ ή εντός (tra, fra); και με τη φράση: η απόσταση του. Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
- Έρω το pochi metri del cinema όταν είναι arrivata Giulia. / Ήμουν λίγα μέτρα από τον κινηματογράφο όταν έφτασε η Τζούλια.
- Tra alcuni chilometri φτάνουν στη Γένοβα. / Μέσα σε λίγα χιλιόμετρα θα φτάσετε στη Γένοβα.
- paolo si mise όλη την απόσταση από το οφειλόμενο πάσο σου δίνει. / Ο Πάολο θα μείνει δύο βήματα μακριά σου.
Έμμεσο διανεμητικό συμπλήρωμα / Indirect distributive complement
L’auttrice Florica Duţă, al libro «Σύγχρονη ιταλική γλώσσα – Σύνταξη» σχόλιο che questo συμπλήρωμα "υποδεικνύει την αναλογία ή την κατανομή οποιουδήποτε ή όλων, προσδιορίζοντας την ποσότητα impegnata back ανά ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni πόσο, σε ποιοτική αναλογία; σε ποια διανομή; – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Αν χρειάζεται να σημειώσετε ότι αν υπάρχει πιθανότητα παρουσίας στην πρόθεση. Vedi gli esempi. / Η συγγραφέας Florica Duţă, στο βιβλίο «Lingua italiano contemporanea – Sintossi», σχολιάζει ότι αυτό συμπλήρωμα «δηλώνει την αναλογία ή την κατανομή κάποιου ή κάτι, προσδιορίζοντας το ποσό που εμπλέκεται κάθε περίπτωση'. Έτσι, μπορεί να ειπωθεί ότι απαντά στις ερωτήσεις: πόσες φορές; Σε τι αναλογία; Σε ποια διανομή; Και διέπεται από τις προθέσεις: περίπου (su), a (a), per (by). Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το συμπλήρωμα βρίσκεται συχνά χωρίς την παρουσία προθέσεως. Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
- εν σειρά σωστάανά τρε. / Τρέξτε στη σειρά των τριών.
- ακτή dieci ευρώ ένα μέτρο. / Το μετρό κοστίζει δέκα ευρώ.
- ακτή dieci ευρώ1 μέτρο. / Το μετρό κοστίζει δέκα ευρώ.
- Το ενδιαφέρον αυξάνει ο αερισμός τοις εκατό. / Το επιτόκιο αυξήθηκε κατά είκοσι τοις εκατό.
- L'autobus ίδια fermava ogni venti metri. / Το λεωφορείο σταματούσε κάθε είκοσι μέτρα.
Complemento indirect di exclusione / Complemento indirect exclusione
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, αν μπορείτε να το ορίσετε ως «αποδεκτικό συμπλήρωμα». Το Tuttavia, gli autori Dardano & Trifone chiariscono il το νόημά του δηλώνει che egli «υποδεικνύει ciò che rhyme escluso.», alla «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica». Με τη σειρά του, ο Duţă σχολιάζει ότι αυτό «υποδεικνύει ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto». Λοιπόν, είναι σημαντικό να κατευθύνετε το che il complement risponde alle domande – senza chi? Senza che πράγμα; eccetto chi; – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – και dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Σύμφωνα με το Dizionario Garzanti di Italiano, μπορεί να οριστεί ως «εξαιρετικό συμπλήρωμα». Ωστόσο, οι συγγραφείς Dardano & Trifone διευκρινίζουν το νόημά του σημειώνοντας ότι «υποδεικνύει ό, τι παραμένει αποκλεισμένο», στο «Grammatica Italiana con nozioni di linguistica». Με τη σειρά του, ο Duţă σχολιάζει ότι "υποδεικνύει ό, τι αποκλείεται από αυτό που υποστηρίζει το πλαίσιο". Επομένως, είναι σημαντικό να πούμε ότι το συμπλήρωμα αποκλεισμού απαντά στις ερωτήσεις: χωρίς ποιον; Χωρίς τι; Εκτός από ποιον; Και διέπεται από τις προθέσεις: sem (senza), minus (meno), εκτός (eccetto), salvo (σώζεται) κ.λπ. και από τις φράσεις: εξαίρεση, με εξαίρεση κ.λπ. Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
- Η Anche Giulia είναι venuta, πιο λιγοΠάολο. / Ήρθε και η Τζούλια, εκτός από τον Πάολο.
- Siamo tutti arrivati, σώθηκεΟ Κάρλο και ο Μάριο. / Φτάσαμε όλοι, εκτός από τον Κάρλο και τον Μάριο.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Όλοι ήταν στο σπίτι της Φαμπρίτσια, εκτός από τον Τζουζέπε.
- κοιμήσου uscita σέντζαcellulare / Έφυγα χωρίς κινητό.
Ζεστό! / Συμβουλές!
Είναι δυνατή η πρόσβαση στο altri testi sull’argomento complement indiretto. Βλέπω! “Συμπλήρωμα Indiretti: motorbike da luogo και motorbike per luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di causa, di compagnia και di unione”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di mezzo και di moda”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di tempo”, “Συμπλήρωσα το frasali”, “Πρόσθεσα έμμεσα: di specificazione e di finish”, “Σημειώστε το riconoscere i complementi di luogo”. / Είναι δυνατή η πρόσβαση σε άλλα κείμενα για το θέμα έμμεσο συμπλήρωμα στον ιστότοπο. Κοίτα! «Συμπλήρωμα έμμεσο: moto da luogo and moto per luogo», «Indiretto complement: di causa, di compagnia e di unione», «Indiretto complement: di luogo», «Indiretto complement: di mezzo e di moda», «Complemento indiretto: di tempo», «I complementi frasali», «I complementi indiretti: di specificazione e di termine», «Puntate da riconoscere i complementi di λουόγκο». |
Isabela Reis de Paula
Βραζιλία Σχολικός Συνεργάτης
Αποφοίτησε στις Γλώσσες με Πτυχίο στα Πορτογαλικά και Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm