Μπορεί να έχετε ακούσει κάποιον να λέει ότι «ορκίζονται τα πόδια τους μαζί» ότι μια τέτοια κατάσταση είναι αλήθεια. Ή ακόμα και όταν άκουσε, όταν περπατάει στους δρόμους κάποιας πόλης, κάποιος φωνάζει: «κουρέας»! Αυτές οι εκφράσεις αποτελούν μέρος της βραζιλιάνικης και της ευρωπαϊκής φρασεολογίας, με προέλευση σε ορισμένα ιστορική κατάσταση, ή στις συνήθειες της ζωής που ασκούνται από τους πληθυσμούς, και που ίσως ήταν σήμερα ξεχασμένος.
Για να θυμηθούμε αυτές τις ρίζες, θα παρουσιαστούν παρακάτω τρεις κοινές εκφράσεις στην καθημερινή ζωή των Βραζιλιάνων.
πάρτε το άλογο από τη βροχή
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται γενικά για να αποτρέψει ένα άτομο από κάποια πρόθεση που έχει ή είναι δύσκολο να επιτευχθεί. Ωστόσο, η χρήση στο παρελθόν ήταν διαφορετική. Σύμφωνα με τον γλωσσολόγο Reinaldo Pimenta, στο βιβλίο Το σπίτι της Μητέρας Τζόαν, η έκφραση «βγάζοντας το άλογο από τη βροχή» σχετίζεται με την κίνηση των ανθρώπων και τις συνήθειες υποδοχής σε οικιακά περιβάλλοντα. Μέχρι τον 19ο αιώνα, το άλογο ήταν ένα από τα πιο πρακτικά μέσα κίνησης, ήταν μαζί του που ταξιδεύουν οι άνθρωποι. Όταν κάποιος επρόκειτο να επισκεφθεί έναν φίλο ή έναν συγγενή, το μέρος που έδεσε το άλογο έδειχνε την πρόθεση της διάρκειας διαμονής του επισκέπτη.
Η τοποθέτηση της βάσης μπροστά από το σπίτι ήταν ένα σημάδι μιας γρήγορης επίσκεψης. Από την άλλη πλευρά, η τοποθέτηση σε ένα μέρος προστατευμένο από τη βροχή ήταν ένα σημάδι μακράς πεζογραφίας. Αλλά η τοποθέτηση του αλόγου σε προστατευμένο μέρος χωρίς άδεια από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού ήταν άσεμνη, ήταν απαραίτητο να περιμένουμε την έγκριση του οικοδεσπότη για τη σωστή φύλαξη του ζώου. Σε μια κατάσταση καλής και ζωντανής συνομιλίας, ο οικοδεσπότης είπε: «μπορείτε να πάρετε το άλογο από τη βροχή», υποδεικνύοντας ότι η συνομιλία θα διαρκούσε πολύ, επιτρέποντας τη διαμονή του αλόγου σε προστατευμένο μέρος.
ορκίζομαι τα πόδια μαζί
Αυτή η έκφραση είναι ευρωπαϊκής προέλευσης και συνδέεται με τις πρακτικές βασανιστηρίων που χρησιμοποιεί η Ιερά Εξέταση για τη λήψη ομολογιών από αυτούς που κατηγορούνται για αίρεση. Η πρακτική των βασανιστηρίων συνίστατο στη δέσμευση υπόπτων από τα πόδια και τα χέρια τους, την αναστολή τους από την οροφή από τα πόδια τους, ή ακόμη και τους καρφώνοντας σε ξύλινους στύλους, πάντα με τα πόδια τους μαζί. Έτσι, οι ανακριτές προσπάθησαν να εξαγάγουν τις ομολογίες.
Η υπόσχεση ήταν πάντα να λέμε την αλήθεια σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις που τέθηκαν. Στην Πορτογαλία λέγεται «να ορκίζεσαι μαζί τα πόδια σου» και «να αρνείσαι τα πόδια σου μαζί», και στην Ισπανία, η έννοια της έκφρασης είναι να πιστεύεις τυφλά σε όλα, λέγοντας «να πιστεύεις με τα πόδια σου μαζί».
Οδηγός κουρέας
Αυτή η έκφραση, επίσης ευρωπαϊκής προέλευσης, σχετίζεται με το γεγονός ότι οι κουρέες έκαναν πολλές δραστηριότητες, μέχρι τον 19ο αιώνα, εκτός από την κοπή μαλλιών και γενειάδων. Αιμορραγούν χρησιμοποιώντας βδέλλες, κόβουν καλαμπόκια και εξάγονται δόντια. Δεδομένου ότι δεν ήταν ειδικοί σε αυτές τις λειτουργίες, ήταν σύνηθες για αυτούς να κάνουν λάθη και να αφήσουν μόνιμα σημάδια στους ανθρώπους.
Σύμφωνα με τον γλωσσολόγο José Augusto Carvalho, από τον 15ο αιώνα η έκφραση «κουρέας» για να δείξει τη δυστυχία που έχει διαπραχθεί σε κάποια υπηρεσία που εκτελείται από άτομο που δεν ήταν ειδικός στο περιοχή. Αυτή η έκφραση ήρθε στη Βραζιλία μέσω των Πορτογαλικών. Αλλά το να καλείς έναν οδηγό κουρέα είναι μια πραγματικά βραζιλιάνικη κατασκευή.
Από την Tales Pinto
Αποφοίτησε στην Ιστορία
