Πίστη Sonnet
Από τα πάντα στην αγάπη μου θα είμαι προσεκτικός
Πριν, και με τόσο ζήλο, και πάντα, και τόσα πολλά
Αυτό ακόμη και μπροστά στη μεγαλύτερη γοητεία
Από αυτόν οι σκέψεις μου γοητεύονται.
Θέλω να το ζήσω κάθε στιγμή
Και στον έπαινο σου θα διαδώσω το τραγούδι μου
Και γέλασε το γέλιο μου και έριξε τα δάκρυά μου
Η θλίψη σας ή η ικανοποίησή σας
Κι έτσι, όταν έρχεσαι αργότερα
Ποιος ξέρει το θάνατο, την αγωνία όσων ζουν
Ποιος ξέρει τη μοναξιά, το τέλος εκείνων που αγαπούν
Μπορώ να πω στον εαυτό μου για την αγάπη (που είχα):
Ότι δεν είναι αθάνατο, αφού είναι φλόγα
Αλλά αφήστε το να είναι άπειρο όσο διαρκεί.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes θεωρήθηκε ο ποιητής των εραστών. Ένα γνωστό όνομα στη Βραζιλιάνικη Λογοτεχνία, ο Vinicius ήταν ένας από τους πιο χαρισματικούς συγγραφείς μας: του Οι στίχοι συμπληρώνουν τη λαϊκή φαντασία, και δεν είναι καν απαραίτητο να γίνεις σπουδαίος γνώστης της Λογοτεχνίας για να τους εκτιμήσεις ποιήματα. Το πιο περίεργο πράγμα για τη λογοτεχνία αυτού του μεγάλου ποιητή ήταν το γεγονός ότι χρησιμοποίησε έναν αρχαίο τρόπο σύνταξης στίχων, δίνοντας σε αυτήν τη μορφή μια νέα ζωή: ο Βίνκιους ανακάλυψε την τέχνη της γραφής σονάδες.
Ο Vinicius de Moraes ήταν ένας από τους βραζιλιάνους ποιητές που χρησιμοποίησαν περισσότερο το sonnet, μια παλιά μορφή που διαδόθηκε από τον Luís Vaz de Camões *
Αλλά ξέρετε τι είναι ένα sonnet? Είναι μια ποιητική σύνθεση που αποτελείται από δεκατέσσερις στίχους, συνήθως με δύο κουαρτέτα (δύο stanzas αποτελούμενο από τέσσερις γραμμές το καθένα) και δύο τρίδυμα (δύο stanzas αποτελούμενο από τρεις γραμμές καθε). Ακούγεται απλό, αλλά το sonnet υπακούει σε έναν αυστηρό μετρητή: καθένας από τους δεκατέσσερις στίχους πρέπει να έχει τον ίδιο μετρητή, δηλαδή, ο καθένας πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό ποιητικών συλλαβών. Σε γενικές γραμμές, κάθε στίχος έχει δέκα ποιητικές συλλαβές, οπότε καλείται ο αποσπάσιμος στίχος. Μερικές, ωστόσο, αποτελούνται από δώδεκα ποιητικές συλλαβές και στη συνέχεια είναι γνωστές ως δωδεκάκυλλα ή αλεξανδρινοί στίχοι. Έχετε αμφιβολίες; Δείτε πώς λειτουργεί αυτό κοιτάζοντας τη σάρωση του ποιήματος:
Από / εσύ / στο / my / to / love / if / king / to / have / to
Πριν, / και / με / τέτοια / ze / it, και / χωρίς / pre, και / έτσι / προς
Αυτό / ίδιο / mo στο / fa / ce / do / mai / ή / en / can / to
Από / he / se έως / can / te / more / my / pen / sa / men / to.
Δύο κουαρτέτα: Τι / είδα / βλέπω / σε / από / από / πηγαίνω / mo / άνδρες / σε
(Δύο stanzas, τέσσερις στίχοι) Και στο / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
Και / γέλιο / μου / γέλιο / έτσι και / του / στεναγμός / θάλασσα / μου / κλάμα / σε
Η θλίψη σας ή η ικανοποίησή σας
Και έτσι, / πότε / κάνω / περισσότερα / προς / από / me / pro / cu / re
Ποιος / γνωρίζει / θανάτους, / gús / θεία / / ποιος / είδε / δει
Ποιος / γνωρίζει / έτσι / διαβάζει / δίνει / τελειώνει / από / ποιος / σε / με
Δύο τρίδυμα: I / can / that / me / say / do / love / (αυτό / εσύ / δες)
(Δύο stanzas, τρεις στίχοι) Τι / όχι / εάν / είναι / είναι / είναι / είναι / είναι /
Αλλά / ότι / εάν / ja in / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Όπως μπορείτε να δείτε, κάθε στίχος κατασκευάζεται με χιλιομετρικό τρόπο έτσι ώστε να μπορεί να χωρέσει σαν αποδιαλυτή ή δωδεκαλύψιμη. Εκτός από τη μέτρηση, ένα στοιχείο του στιχουργίαΜια άλλη πολύ σημαντική ιδέα για το sonnet είναι η ηχηρότητα, δηλαδή η τοποθέτηση ισχυρών συλλαβών (ή στρεσογόνων) σε καθέναν από τους στίχους. Χάρη στον συνδυασμό συλλαβών, το sonnet γίνεται πιο δυνατό, γι 'αυτό, κατά την ανάγνωση, πιθανότατα συνειδητοποίησε ότι το sonnet είναι ένα εξαιρετικά μελωδικό κείμενο, το οποίο μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε τραγούδι. Σίγουρα μπορείτε να φανταστείτε τη δουλειά που μπορεί να είναι η σύνταξη ενός sonnet, έτσι δεν είναι; Τι γίνεται με την προσπάθεια;
* Η εικόνα που απεικονίζει τον πυρήνα του άρθρου βρίσκεται στο εξώφυλλο του CD Ο λόγος του ποιητή - Vinicius de Moraes, Εγγραφή μουσικής Sony.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
