χρυσώνω το χάπι είναι μια ιδιωματική έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας και μέσων παρουσιάζω κάτι δύσκολο ή δυσάρεστο ως πιο απαλό πράγμα και ευκολότερο να γίνει αποδεκτό.
Είναι πιθανό να πούμε ότι η έκφραση "επιχρύσωση του χαπιού" σχετίζεται με τη μορφή του λόγου που είναι γνωστή ως ευφημισμός. Ένας ευφημισμός είναι η αντικατάσταση ενός αγενή, σοκαριστικού ή άβολου όρου ή έκφρασης με μια πιο ήπια ή πιο ευχάριστη.
Στα Αγγλικά, αυτή η δημοφιλής έκφραση μεταφράζεται συχνά ως "επιχρύσωση", του οποίου η κυριολεκτική μετάφραση είναι "να ντύσεις με χρυσό", αλλά μια καλύτερη μετάφραση είναι "ζαχαρώνω", που σημαίνει "τυλίξτε τη ζάχαρη".
πηγή έκφρασης
Μεταξύ 865 και 923, έζησε ο Περσικός ιατρός Rhazés, ο οποίος ήταν ο πρώτος που είχε την ιδέα της επικάλυψης στερεών φαρμάκων ή χαπιών, έτσι ώστε να μπορούν να καταποθούν πιο εύκολα. Έκανε χρήση σπόρων από ένα φυτό, σπόρων που έχουν γλυκιά γεύση και που περιέχουν μέσα μια ουσία που γίνεται ιξώδης όταν έρχεται σε επαφή με το νερό. Έτσι, αυτή η ουσία περιτύλιξε το χάπι, καθιστώντας το πιο γλυκό και ευκολότερο στην κατάποση.
Λίγα χρόνια αργότερα, ένας Περσός φιλόσοφος που ονομάζεται Avicenna, ο οποίος ήταν μόλις 16 ετών και ασκούσε ήδη ιατρική, χρησιμοποίησε φύλλα χρυσού και αργύρου για να καλύψει τα χάπια.
Ένα δισκίο επικαλυμμένο με χρυσό χαρτί φαίνεται πιο όμορφο, αν και η γεύση του δεν έχει αλλάξει καθόλου. Πολλοί φαρμακοποιοί χρησιμοποίησαν αργότερα την ίδια στρατηγική για να πουλήσουν καλύτερα τα χάπια τους.
Για το λόγο αυτό, η έκφραση «καφέ το χάπι» είναι ένας τρόπος κάλυψης της πραγματικότητας, κάνοντας κάτι οδυνηρό να αισθάνεται πιο ομαλό. Ωστόσο, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι το «επιχρυσωμένο χάπι» δεν είναι ψέμα, αλλά γλυκαίνει μια πικρή αλήθεια.