κλάμα πάνω από χυμένο γάλα είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται με την έννοια του παραπονεθείτε ή λυπηθείτε για κάτι κακό που έχει ήδη συμβεί.
Από αυτήν τη φράση, προέκυψε μια άλλη έκφραση που ήταν πολύ δημοφιλής στους Βραζιλιάνους: "δεν χρειάζεται να κλαίω πάνω από χυμένο γάλα ", που σημαίνει Δεν αξίζει τον κόπο λυπάμαι για κάτι που έχει ήδη περάσει. Αυτή η έκφραση μπορεί να ποικίλει, σύμφωνα με ορισμένες περιοχές, σε "μη χρήση να κλαίει πάνω από χυμένο γάλα". Συνήθως, αυτές οι εκφράσεις χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον κονσόλας.
Παράδειγμα: "Συντρίψατε το αυτοκίνητο που δεν είχε ασφάλιση, αλλά τώρα δεν αξίζει να κλαίτε για χυμένο γάλα".
Σύμφωνα με το Almanaque Brasil da Cultura Popular, η προέλευση του δημοφιλούς ρητού «κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα» προήλθε από μια ιστορία αγροτών.
Ένα νεαρό κορίτσι χωρικών κουβαλούσε ένα κουβά γάλακτος πάνω από το κεφάλι της και, αποσπασμένος από τη σκέψη για τα πράγματα που θα αγόραζε με τα χρήματα που έλαβε από την πώληση του προϊόντος, κατέληξε να πέσει, να πέσει και να χύσει όλο το γάλα μέσω του πάτωμα. Αφού είδε τη σκηνή, η νεαρή γυναίκα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν πρακτικό να μετανιώσει ένα γεγονός που είχε ήδη συμβεί, καθώς δεν θα έκανε τίποτα με αυτήν την κατάσταση αν επρόκειτο να διορθωθεί.
Η αγγλική μετάφραση της λέξης "κλάμα πάνω από χυμένο γάλα" ή "μη χρήση κλαίει πάνω από χυμένο γάλα" είναι να κλαίει πάνω από το γάλα ή δεν υπάρχει λόγος να κλαίει πάνω από το χωρισμένο γάλα.
Παράδειγμα: "Μερικές φορές λυπάμαι που δεν πήρα αυτή τη δουλειά στο Λονδίνο. Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να κλαίνε για χυμένο γάλα"(" Μερικές φορές λυπάμαι που δεν πήρα αυτήν τη δουλειά στο Λονδίνο. " Λοιπόν, δεν είναι χρήσιμο να κλαίνε πάνω από χυμένο γάλα ").
