Το Combing monkey είναι μια δημοφιλής έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας, που χρησιμοποιείται στη Βραζιλία, που συνήθως περιλαμβάνεται στη φράση "Vai combing μαϊμού! "και που σημαίνει" πηγαίνετε να φροντίσετε τη ζωή σας "," μην ενοχλείτε "," βγείτε από αυτό "," σταματήστε να ανησυχείτε "," πηγαίνετε να δείτε αν είμαι στο γωνία".
Η έκφραση "go comb monkey" χρησιμοποιείται για να απομακρύνει κάποιον που είναι ενοχλητικός ή ενοχλητικός: "Τι κάνεις ακόμα εδώ; Πήγαινε μαϊμού χτένα! "
χτένα μαϊμού - προέλευση
Η προέλευση της έκφρασης "χτένισμα μαϊμού" έχει πολλές διαφορετικές εκδόσεις. Το πιο εύλογο υπογραμμίζει ότι αυτή η έκφραση προήλθε από την πορτογαλική παροιμία "ανεξάρτητα από όποιον χτενίζει κώλο", που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην Πορτογαλία, το έτος 1651. Εκείνη την εποχή, το βούρτσισμα ή το χτένισμα πακέτων ζώων (για παράδειγμα γαϊδούρια και γαϊδούρια) ήταν κακή δουλειά. δει, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα ζώα δεν χρειάστηκε να είναι σε καλή παρουσίαση για να εκπληρώσουν τα ζώα τους κατοχή. Καθώς οι Πορτογάλοι μέχρι τα μέσα του 17ου αιώνα δεν γνώριζαν τη λέξη "πίθηκος", χρησιμοποίησαν τον όρο "ουρλιαχτό" για να ταυτοποιήσουν αυτό το ζώο, και από εκεί ήρθε το έκφραση "vai bugiar", που είναι μια έκφραση ισοδύναμη με το "vai combate monkey", και χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα στην Πορτογαλία και σε ορισμένα μέρη του Βραζιλία.
Μια άλλη από τις διάφορες εκδοχές που υποδεικνύεται δείχνει ότι η έκφραση "pentar monkey" εμφανίστηκε την εποχή της δουλείας και σήμαινε τιμωρία για τους σκλάβους, οι οποίοι έπρεπε να κολυμπήσουν ο ένας στον άλλο και στη συνέχεια να ξεμπλέξουν τους μαλλιά.
Μαϊμού χτένισμα - Galvão
Ο Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, γνωστός ως Galvão Bueno, είναι ένας βραζιλιάνος αφηγητής, ραδιοφωνικός σταθμός και αθλητικός παρουσιαστής που εργάζεται για την Rede Globo. Κέρδισε φήμη για την αφήγηση σημαντικών στιγμών στο εθνικό άθλημα, όπως η κατάκτηση του τέταρτου και πέμπτου παγκόσμιου πρωταθλήματος από την ομάδα ποδοσφαίρου της Βραζιλίας.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010 μεταδόθηκε στη Βραζιλία από τον Rede Globo και παρουσιάστηκε από τους Galvão Bueno και Fátima Bernardes. Στην τελετή έναρξης της εκδήλωσης, η έκφραση "Cala a boca Galvão" άρχισε να πολλαπλασιάζεται γρήγορα στο Twitter, χάρη στους netizens που δεν ήταν ικανοποιημένοι με τα σχόλια του εκδότη. Η φράση μπήκε ακόμη και στη λίστα των θεμάτων που σχολίασαν περισσότερο οι Βραζιλιάνοι στο Twitter και άρχισε να χρησιμοποιείται ως αστείο και ως μορφή διαμαρτυρίας εναντίον του Galvão Bueno. Το αστείο έφτασε σε τόσο μεγάλο μέγεθος που εμφανίστηκαν κάποιες παραλλαγές, μία από τις οποίες είναι "Galvão, vai combing monkey".
Ο αντίκτυπος αυτών των εκφράσεων ήταν τόσο μεγάλος που διάσημες εφημερίδες όπως η χώρα και Οι Νιου Γιορκ Ταιμς δημοσίευσαν άρθρα που ανέφεραν και εξήγησαν το αστείο.