Το "Inês é morta" είναι μια έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα και σημαίνει "δεν λειτουργεί πια". Σήμερα η φράση χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αχρηστία ορισμένων ενεργειών.
Συχνά αυτή η πλήρης έκφραση είναι "Τώρα είναι πολύ αργά, ο Agnes είναι νεκρός", το οποίο δείχνει ότι είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι για κάτι.
Η Ines είναι νεκρή - προέλευση
Ο Inês de Castro ήταν D. Pedro, πριν ήταν βασιλιάς της Πορτογαλίας. Ήταν η μπάσταρδος κόρης ενός ιππότη της Γαλικίας, και είχε αδέλφια υπέρ της επανένωσης της Πορτογαλίας από το Βασίλειο της Ισπανίας. Ο Inês de Castro ήταν επίσης ένας από τους D. Constance, σύζυγος του D. Πέτρος. Ο ειδύλλιο μεταξύ του aia και του πρίγκιπα έγινε αρκετά διαβόητος και μίλησε για πολλούς από τους ανθρώπους, γεγονός που αντιπροσώπευε μια ταλαιπωρία για το πορτογαλικό στέμμα. Για αυτόν τον λόγο, ο Βασιλιάς Δ. Ο Afonso IV διέταξε την εξορία του Inês de Castro, στο κάστρο της Alburquerque, στα σύνορα της Καστίλλης. Παρόλα αυτά, ο ρομαντισμός μεταξύ των δύο δεν κρυώθηκε, καθώς είναι γνωστό ότι αντιστοιχούσαν συχνά.
Όταν Δ. Constance, σύζυγος του D. Ο Πέδρο πέθανε, Δ. Ο Afonso IV και οι υποτελείς του ανησυχούσαν για την επιρροή της γυναίκας της Γαλικίας στην πολιτική ζωή του μελλοντικού βασιλιά. Ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα της, ο D Pedro διέταξε την Inês de Castro να επιστρέψει και άρχισαν να ζουν μαζί. Αυτή ήταν μια μεγάλη προσβολή για τον πατέρα και τον βασιλιά. Φόβος για την ανεξαρτησία της Πορτογαλίας, Δ. Ο Afonso IV σκότωσε τον Inês ενώ ο D. Ο Πέτρος ήταν σε ταξίδι κυνηγιού.
Επιστρέφοντας, Δ. Ο Pedro βρίσκει τον αγαπημένο του Agnes νεκρό, που προκάλεσε μια μεγάλη σύγκρουση στο βασίλειο. Ο πατέρας και ο γιος πήγαν στον πόλεμο, ο οποίος επιλύθηκε μόνο με την παρέμβαση της βασίλισσας μητέρας, Δ. Beatrice Μετά το θάνατο του D. Alfonso IV, D. Ο Pedro I ανακηρύσσεται ο όγδοος βασιλιάς της Πορτογαλίας. Αφού έγινε βασιλιάς, Δ. Ο Pedro I κυνηγούσα σκληρά και σκότωσα δύο από τους άντρες που ήταν υπεύθυνοι για το θάνατο του αγαπημένου του. Αργότερα, ο βασιλιάς ισχυρίστηκε ότι είχε παντρευτεί κρυφά τον Δ. Ο Ines de Castro, νομιμοποιεί τα τρία παιδιά που είχε μαζί της. ΡΕ. Ο Pedro παραχώρησα στον Inês de Castro τον μεταθανάτιο τίτλο της Βασίλισσας της Πορτογαλίας, και σίγουρα θα ήθελε να βασιλεύει με τον αγαπημένο του στο πλευρό του, αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό, επειδή το "Inês is dead".
Ο Ines είναι νεκρός - Camões
Η θλιβερή ιστορία του Inês de Castro έγινε πιο γνωστή όταν αθανατίστηκε από τον Camões στο Canto III του Os Lusíadas, ένα από τα καλύτερα και πιο γνωστά λογοτεχνικά έργα στην πορτογαλική γλώσσα. Σε αυτό το απόσπασμα, ο Camões κάνει αναφορά στο Inês de Castro: "... Αυτό συνέβη από το άθλιο και μικροσκοπικό άτομο, που αφού σκοτώθηκε έγινε βασίλισσα ...".