Το Rotar a baiana είναι μια βραζιλιάνικη αργκό που σημαίνει κάνετε ένα χάος ή δημιουργήστε ένα σκάνδαλο για να ικανοποιήσετε κάποιον, καθαρίστε μια κατάσταση ή «χτίστε μια καλύβα».
Όταν κάποιος απειλεί ένα άλλο άτομο με μια φράση όπως: "σταματήστε το ή πρόκειται να τρέξω το baiana", οποιοδήποτε Το διακριτικό άτομο σταματά αμέσως ή τουλάχιστον προσέξτε, διαφορετικά η απειλή θα μπορούσε να μετατραπεί σε σκάνδαλο δημόσιο.
Διαφορετικά από αυτό που φαίνεται, αυτή η έκφραση δεν έχει την προέλευσή της που σχετίζεται με τη Bahia, αλλά με το Ρίο ντε Τζανέιρο, επειδή Η περιοχή ήταν η σκηνή, στις αρχές του 20ου αιώνα, διάσημων παρελάσεων των καρναβαλικών μπλοκ, όπου οι Μπαχίοι ήταν οι κύριοι αξιοθεατο.
Υποτίθεται ότι, στη μέση αυτών των μπλοκ, μερικά αγόρια τσίμπησαν τα κορίτσια, και για να τερματίσουν το πρόβλημα, μερικά Ο capoeiristas άρχισε να ντύνεται ως baianas, και στο πρώτο σημάδι ασεβείας, έκαναν ένα χτύπημα καπόιρα. Οι άνθρωποι που παρακολούθησαν τις παρελάσεις δεν κατάλαβαν τίποτα: είδαν μόνο το κορίτσι Bahian να περπατά.
Δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση για τη δημοφιλή έκφραση "rotar a baiana" στα Αγγλικά, ωστόσο το νόημα αυτού του ρητού μπορεί να μεταφραστεί σε πετάω σε οργή ή δώσε σε κάποιο τι, για παράδειγμα.
Μάθετε για το νόημα των άλλων δημοφιλείς εκφράσεις.
