Η Σταχτοπούτα σημαίνει κάτι σαν «κορίτσι βρώμικο με στάχτη» και είναι μια έκφραση που προήλθε από το περίφημο παραμύθι του Σταχτοπούτα.
Η πρώτη φορά που θα χρησιμοποιηθεί αυτή η έκφραση ήταν να ονομάσει μια διάσημη ιταλική ιστορία, η οποία θα εμπνεύσει αργότερα την ιστορία της Σταχτοπούτας, που ονομάζεται: La Gatta Cenerentola («Η Σταχτοπούτα»). Οι φυσαλίδες είναι η στάχτη του τζακιού. Στα αγγλικά, το "cinder" είναι ένα μικρό κομμάτι καμένου ξύλου και είναι ένα από τα προϊόντα ενός τζάκι ή φωτιάς, μαζί με τις στάχτες. Συχνά το "cinder" μεταφράζεται ακόμη και ως γκρι. Το όνομα Σταχτοπούτα προέρχεται από εκεί.
Επί του παρόντος, η Σταχτοπούτα θεωρείται όλα κορίτσι που εργάζεται αδιάκοπα με οικιακές υπηρεσίεςείτε μόνη της είτε εξαναγκάζοντας σε αυτό.
Αυτό το νόημα προέκυψε ακριβώς επειδή η Σταχτοπούτα είναι μια "γάτα της Σταχτοπούτας", δηλαδή μια νεαρή γυναίκα πολύ όμορφος που έπρεπε να υποταχθεί σε καταναγκαστικές οικιακές υπηρεσίες, να γίνεται πάντα βρώμικος και αδιαθεσία ντυμένος.
Το Borralheira είναι το όνομα που δίνεται στον τόπο όπου φυλάχτηκαν οι στάχτες ή τα σκουπίδια από τους ξύλινους φούρνους (λάσπη). Ήταν αρκετά βρώμικα μέρη.
Εν ολίγοις, η γάτα της Σταχτοπούτας είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα, αλλά αυτή που ζει στη μέση της βρωμιάς ή της βρωμιάς.
Στη Βραζιλία, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται επίσης συνήθως με την έννοια του «ακατάστατου κοριτσιού» ή του «μπερδεμένου κοριτσιού».