κλωτσά τον κάδο είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται με την έννοια του "χάνουν τον έλεγχο", "σταματήστε τα πάντα" ή "εγκαταλείψτε κάτιως απάντηση σε ένα αίσθημα θυμού ή θυμού.
Συνήθως, αυτή η έκφραση μπορεί επίσης να σημαίνει "να χάσετε την ψυχραιμία σας", "να χάσετε την ψυχραιμία σας", "να νιώσετε νευρικό" ή "να θυμώνετε". Μπορεί να ερμηνευθεί ως μια μη βιώσιμη κατάσταση, όταν κάποιος φτάσει ένα όριο ανοχής στο σχέση με κάτι και «εκρήγνυται», εκφράζοντας όλη την απογοήτευση, τον θυμό, τον θυμό και άλλα συναισθήματα που ήταν καταπιεσμένος.
Παράδειγμα: "Το αγόρι κλωτσούσε τον κάδο και πήγε να πολεμήσει" ή "Τα αγόρια κλωτσούσαν τον κάδο και σκότωσαν κατά τη διάρκεια των μαθημάτων της εβδομάδας.Ο".
Η κυριολεκτική μετάφραση του "kick the bucket" στα Αγγλικά είναι για να κλωτσήσει τον κάδο, ωστόσο, αυτό το ιδίωμα έχει διαφορετική σημασία για τους εγγενείς αγγλόφωνους. Όταν μια συγκεκριμένη έκφραση είναι χαρακτηριστική μιας γλώσσας, η σημασία της μπορεί να αλλάξει όταν η φράση μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες.
Στα Αγγλικά, κλωτσά τον κάδο ("kick the bucket") χρησιμοποιείται ως ευφημισμός για θάνατος, σαν να "χτύπησες τις μπότες σου" ή "τέντωμα των ποδιών σου" για τους Βραζιλιάνους.
Η προέλευση του "kick the bucket" στην πορτογαλική γλώσσα είναι άγνωστη, αλλά η έκφραση, με την έννοια που αποδίδουν οι Άγγλοι, θα ήταν μια αναφορά στο θάνατο κρεμώντας. Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη εκδοχή της ιστορίας, η οποία αναφέρεται στα παλιά σφαγεία χοίρων.
Για να εκφράσουμε την έννοια που έχει το "kick the bucket" στα Πορτογαλικά, θα ήταν η σωστή έκφραση στα Αγγλικά ρίξτε τα πάντα στον αέρα, που σημαίνει "ρίχνοντας τα πάντα στον αέρα", δηλαδή, "παραίτηση από τα πάντα" και "παραίτηση".
Παράδειγμα: Αποφάσισε να ρίξει τα πάντα στον αέρα για να την κυνηγήσει ("Αποφάσισε να κλωτσήσει τον κάδο και να την κυνηγήσει").