Το Patavinas είναι μια λέξη στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται συνήθως στην έκφραση "Δεν καταλαβαίνω τα patavinas" και σημαίνει "τίποτα" ή "τίποτα".
Η λέξη "patavinas" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που δυσκολεύεται να καταλάβει κάτι: Ο δάσκαλος μου έστειλε να κάνω ένα έγγραφο για τη Γαλλική Επανάσταση, αλλά δεν καταλαβαίνω λίγο ιστορία!
πηγή έκφρασης
Πολλές δημοφιλείς εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν στη Βραζιλία προέρχονταν από την Πορτογαλία και το "patavinas" είναι μία από αυτές. Πριν από πολλά χρόνια, επειδή οι Πορτογάλοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν τι έλεγαν οι Ιταλοί φιλόδοξοι από την πόλη της Πάδοβα (ή Πάδοβα), οι Παταβινός, είπαν «Δεν καταλαβαίνω τους Παταβίνους», το οποίο σήμερα ισοδυναμεί με το ρητό: «Δεν καταλαβαίνω τίποτα".
Ωστόσο, το ιστορικό δείχνει ότι υπάρχει ένα άτομο υπεύθυνο για τη χρήση της έκφρασης για πρώτη φορά. Ο Τίτος Λίβιος, ένας Ρωμαίος ιστορικός που γεννήθηκε το 64 π.Χ., ηχογράφησε τα έργα του χρησιμοποιώντας πολλές λέξεις από τη διάλεκτο της πόλης όπου γεννήθηκε και όχι τα Λατινικά, κάτι που ήταν πολύ πιο κοινό εκείνη την εποχή. Για αυτόν τον λόγο, πολλοί Ιταλοί δεν μπορούσαν να καταλάβουν τι έγραψε ο ιστορικός. Ο Τίτο Λίβιο γεννήθηκε στην πόλη που τώρα ονομάζεται Πάδοβα, αλλά εκείνη την εποχή ήταν γνωστή ως "Πατάβιο". Ήταν, επομένως, "παταβινός", και αυτό το επίθετο κατέληξε να χρησιμοποιείται για κείμενα ή συνομιλίες που ήταν δύσκολο να κατανοηθούν.
Patavinas Jazz Club
Το Patavinas Jazz Club είναι ένα συγκρότημα από το Σάο Πάολο που κάνει ορχηστρική μουσική, και παρά τη χρήση της πατέντας τζαζ, συνδυάζει στοιχεία από samba, funk, rock, waltz, blues και frevo. Η ομάδα αποτελείται από 12 στοιχεία που δημιουργούν μουσική μέσω φλάουτο, κλαρινέτο, άλτο σαξόφωνο, τενόρο σαξόφωνο, τρομπέτα, κορνέτα, flugelhorn, τρομπόνι, κιθάρα, μπάσο, πληκτρολόγιο και ντραμς.
Patavina's - blog
Το Patavina's είναι ένα blog που δημιουργήθηκε από τον César Cardoso από το Ρίο ντε Τζανέιρο και ασχολείται με θέματα όπως ποίηση, λογοτεχνία και τρέχουσες υποθέσεις στον κόσμο της τέχνης. Πολλές από τις δημοσιεύσεις είναι ποιητικά έργα εθνικών και διεθνών συγγραφέων.