Εκεί που ο Ιούδας έχασε τις μπότες του είναι μια δημοφιλής πορτογαλική έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα πολύ μακρινό μέρος, δύσκολο να φτάσεις ή το ίδιο απρόσιτος.
Υπάρχουν αρκετές εκφράσεις που ισοδυναμούν με "όπου ο Ιούδας έχασε τις μπότες του", όπως "όπου ο άνεμος γυρίζει", "στο τέλος του κόσμου", "στο πίσω μέρος του Ιούδα", "στη μέση του πουθενά", μεταξύ άλλων. - Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να πάω στο πάρτι του João επειδή μένει εκεί όπου ο Judas έχασε τις μπότες του!
Στα Αγγλικά, "όπου ο Judas έχασε τις μπότες του" μπορεί να μεταφραστεί ως "στο πίσω μέρος του" (συνήθως βρετανική έκφραση που σημαίνει "στο πίσω μέρος του πέραν"), "στο boondocks" (η πιο χρησιμοποιούμενη έκφραση στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία περιγράφει μια αραιοκατοικημένη περιοχή), "στη μέση του πουθενά" (στη μέση του πουθενά).
Ζει στο boondocks / στο πίσω μέρος του πέρα από / στη μέση του πουθενά - Ζει όπου ο Judas έχασε τις μπότες του!
πηγή έκφρασης
Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε την ακριβή προέλευση της έκφρασης "Πού έχασε τις μπότες του ο Ιούδας". Πολλοί συγγραφείς πιστεύουν ότι η έκφραση προήλθε από την ιστορία του Ιούδα Ισκαριώτη, του μαθητή που πρόδωσε τον Ιησού. Βεβαίως, η Βίβλος δεν αναφέρει τη συνήθεια του Ιούδα να φοράει μπότες, αλλά μια δημοφιλής πεποίθηση υποστηρίζει ότι ο Ιούδας θα είχε κρύψει σε ένα ζευγάρι μπότες τα τριάντα νομίσματα που έλαβε από τους Εβραίους ιερείς ως πληρωμή για προδοσία Ιησούς. Όταν βρέθηκε το σώμα του Ιούδα (αφού κρέμασε τον εαυτό του), ήταν χωρίς παπούτσια, και ο μύθος λέει ότι πολλοί προσπάθησαν να βρουν τις μπότες για να κρατήσουν τα χρήματα, αλλά χωρίς επιτυχία. Για αυτόν τον λόγο, "όπου ο Ιούδας έχασε τις μπότες του" χρησιμεύει για να περιγράψει ένα δύσκολο να βρεθεί μέρος, μια μακρινή γη.
Ωστόσο, η Βίβλος δηλώνει ότι ο Ιούδας, μετακινημένος με μετάνοια, επέστρεψε τα νομίσματα στους Εβραίους ιερείς πριν αυτοκτονήσει. Για το λόγο αυτό, όπου κι αν ήταν οι μπότες του, δεν θα περιείχαν τα τριάντα νομίσματα. Η Βίβλος αναφέρει αργότερα ότι οι ιερείς χρησιμοποίησαν τα 30 κομμάτια αργύρου για να αγοράσουν το Πότερ του Πεδίου, το οποίο έγινε γνωστό ως «Πεδίο Αίματος».
Εκεί που ο Judas έχασε τις μπότες του - Gisele Werneck
Εκεί που ο Judas έχασε τις μπότες του είναι ένα βιβλίο που γράφτηκε από τον Gisele Werneck, ο οποίος ήταν ο πρώτος συγγραφέας που συνέβαλε στη συλλογή Que Viagem. Αυτό το βιβλίο είναι ένα εγχειρίδιο επιβίωσης για ένα μέρος που δεν υπάρχει και κυκλοφόρησε το 2010 κατά τη διάρκεια του Literary Ballad.