spat και spat είναι μια δημοφιλής έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει δύο πανομοιότυπα άτομα ή πολύ παρόμοια φυσικά.
Πολλοί πιστεύουν ότι η έκφραση "spit and spat" είναι λάθος και προέκυψε από την κατάχρηση της έκφρασης "σκαλισμένη και ενσωματωμένη".
Υπάρχει μια ισοδύναμη έκφραση στην αγγλική γλώσσα που είναι "ολόιδιος" (η κυριολεκτική μετάφραση είναι "spit image"): Είναι η φτύσιμο του πατέρα του - Είναι ο πατέρας της σούβλας.
πηγή έκφρασης
Το "Spit and spit", μια έκφραση που χρησιμεύει για να δείξει την ομοιότητα μεταξύ δύο ανθρώπων, έχει περισσότερες από μία γνωστές προελεύσεις. Μερικοί συγγραφείς ισχυρίζονται ότι η αρχική έκφραση θα ήταν "χαραγμένη και ενσαρκωμένη", δηλαδή, κάποιος έχει τη μορφή άλλου, και επίσης ενσαρκώθηκε, δηλαδή έχει ζωή.
Μια εναλλακτική και λιγότερο αξιόπιστη προέλευση εμφανίζεται με την έκφραση "carrara carved". Το Carrara είναι ένα ιταλικό μάρμαρο, που χρησιμοποιείται συχνά για την κατασκευή αγαλμάτων και προτομών. Αυτά τα γλυπτά έμοιαζαν πολύ παρόμοια με το εν λόγω άτομο, οπότε όταν δύο άτομα έμοιαζαν πολύ παρόμοια, κάποιος λέγεται ότι ήταν "σκαλισμένο στο καράρα". Με την πάροδο του χρόνου αυτή η έκφραση εκφυλίστηκε, αναδύοντας την έκφραση σούβλας και σούβλας.
Ωστόσο, υπάρχει ένα γεγονός που δείχνει ότι η έκφραση "σούβλα και σούβλα" δεν προήλθε από το "σκαλιστό και ενσάρκωση "και όχι από" καρράρα ", αλλά από το ρήμα για να φτύσει τον εαυτό του, ενισχυμένο από το συνώνυμο σούβλα. Η απομακρυσμένη προέλευση της έκφρασης είναι στη συμβολογία της σούβλας. Αυτό συμβαίνει επειδή σε άλλες γλώσσες, όπου υπάρχουν ισοδύναμες εκφράσεις που σχετίζονται επίσης με το σούβλα, όπως μπορείτε να δείτε στην αγγλική έκφραση, που συζητήθηκε παραπάνω. Αυτό που συνέβη στην περίπτωση της πορτογαλικής γλώσσας ήταν η προσθήκη του "σούβλας" στην έκφραση "σούβλα", μια ενίσχυση που δεν βρέθηκε σε άλλες γλώσσες.
Spit και spit - World of Warcraft
"Το Spit and spit είναι μια αποστολή από το διαδικτυακό παιχνίδι περιπέτειας δράσης" World of Warcraft ". Σε αυτήν την αποστολή, ο παίκτης πρέπει να λάβει δείγματα πτυέλων Hydra. Το World of Warcraft είναι ένα MMORPG που παράγεται από την Blizzard. Σήμερα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή MMORPG στον κόσμο, με πάνω από 11 εκατομμύρια παίκτες.