ανταλλάξτε μπάλες είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται ως εικονιστική έννοια για να το πούμε αυτό κάποιος είναι μπερδεμένος ή μπέρδεψε.
Η φράση «ανταλλάξτε τις μπάλες» θεωρείται α ιδιωματισμός, καθώς χρειάζεται μια σφαιρική ερμηνεία της πρότασης, και όχι κάθε λέξης, για να κατανοήσει το εικονιστικό της νόημα.
Λαμβάνοντας από κυριολεκτική άποψη, η "ανταλλαγή των μπαλών" θα σήμαινε δύο άτομα να ανταλλάσσουν μια μπάλα μεταξύ τους. Ωστόσο, αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως όταν κάποιος μπερδεύεται ή μπερδεύεται για κάτι.
Παράδειγμα: "Κατέληξε να αλλάζει μπάλες και φίλησε τον καλύτερό του φίλο" ή "Άλλαξε μπάλες όταν εξήγησε τον δρόμο για τον οδηγό ταξί".
Στα Αγγλικά, δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση για την έκφραση "μπάλες ανταλλαγής", με την ίδια έννοια για τους Πορτογάλους ομιλητές. Ωστόσο, για να μεταφέρει το ίδιο νόημα μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει το μπερδευτείτε, που σημαίνει "να μπερδευτείς".
Παράδειγμα: "Μίξαμε και πήρα το Highway 100 South αντί του North ("Αλλάξα μπάλες και πήρα τον αυτοκινητόδρομο 100 νότια αντί για βόρεια").