μπείτε μέσα από το σωλήνα είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται με την έννοια του "κάνω κακό"σε οποιαδήποτε κατάσταση ή σε μπελάδες, σε μπελάδες ή με επιπλοκές.
Η φράση «εισερχόμενος μέσω του σωλήνα» θεωρείται μια ιδιωματική έκφραση, καθώς χρειάζεται μια σφαιρική ερμηνεία της πρότασης και όχι κάθε λέξης, προκειμένου να κατανοήσει το εικονιστικό της νόημα.
Εάν η έκφραση αναλυθεί από κυριολεκτική άποψη, η "είσοδος στο σωλήνα" θα σήμαινε ότι κάποιος εισέρχεται σε σωλήνα. Ωστόσο, αυτή η φράση χρησιμοποιείται με την εικονιστική έννοια του «να είσαι σε δυσκολία» ή «σε μια δυσάρεστη κατάσταση».
Παράδειγμα: "Ο απατεώνας πέρασε από το σωλήνα αυτή τη φορά" ή "Ο φίλος μου κατέβηκε στην αποχέτευση επειδή δεν έκανε την εργασία του".
Δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση για το "είσοδος του σωλήνα" στα Αγγλικά. Οι ιθαγενείς της αγγλικής γλώσσας, όταν θέλουν να εκφράσουν το ίδιο νόημα που έχει η "είσοδος μέσω του σωλήνα" για τα άπταιστα στα πορτογαλικά, χρησιμοποιούν την έκφραση Τρώω καλλιεργητή ή να αποτύχει.
Παράδειγμα: "Ο Pedro βγήκε όλη τη νύχτα πριν τον πάρει τελικό. Ήρθε πραγματικά ένας καλλιεργητής"(" Ο Pedro βγήκε όλη τη νύχτα την παραμονή της τελικής του εξέτασης. Μπήκε μέσα από το σωλήνα ").
