Ένα από τα πιο σημαντικά ονόματα της σύγχρονης Βραζιλίας λογοτεχνίας, Ferreira Gullar, ψευδώνυμο του José Ribamar Ferreira, ξεκίνησε την εκτεταμένη λογοτεχνική του παραγωγή το 1940 στο São Luís, Maranhão. Ο ποιητής, κριτικός τέχνης, μεταφραστής και δοκίμιο μετακόμισε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1951, όπου, εκτός από έχοντας συμμετάσχει στη δημιουργία του κινήματος του νεοκεντρικού, συνεργάστηκε με αρκετές εφημερίδες και περιοδικά του εποχή.
Ο Η ποίηση της Ferreira Gullar ξεχωρίζει για την πολιτική του δέσμευση. Ο ποιητής μετέτρεψε το έργο του σε όργανο κοινωνικής καταγγελίας και, παρόλο που αργότερα επανεξέτασε τις παλιές θέσεις, το άφησε στη λογοτεχνία μια ανεκτίμητη συνεισφορά μέσω των ποιημάτων του που συμμετέχουν στην πραγματικότητα του λαού της Βραζιλίας, τα οποία μεταφράζουν τόσο καλά τις επιθυμίες του ανθρώπου απέναντι του κατάσταση. Αυτή η αφοσιωμένη ποιητική παραγωγή κέρδισε δύναμη από τη δεκαετία του 1960, όταν ο ποιητής έσπασε με την πρωτοποριακή ποίηση, ενώνοντας το Λαϊκό Κέντρο Πολιτισμού (CPC), μια ομάδα αριστεροί διανοούμενοι που δημιουργήθηκαν το 1961, στο Ρίο ντε Τζανέιρο, με στόχο την υπεράσπιση του συλλογικού και διδακτικού χαρακτήρα του έργου τέχνης, καθώς και την πολιτική δέσμευση του καλλιτέχνης.
Διαποτίζεται από ψυχικές και ιδεολογικές εντάσεις, Η ποίηση της Ferreira Gullar αντανακλά τις εντάσεις που βιώνει ο ποιητής, διώκονται από τη στρατιωτική δικτατορία και εξορίστηκαν στην Αργεντινή κατά τη διάρκεια των «χρόνων ηγεσίας». Η αναγνώριση του έργου του έγινε αργά, τη δεκαετία του 1990, όταν ο συγγραφέας απονεμήθηκε τα σημαντικότερα λογοτεχνικά βραβεία στη χώρα μας. Το 2014, σε ηλικία 84 ετών, η Ferreira Gullar εντάχθηκε τελικά στην ομάδα των αθάνατων συγγραφέων της Ακαδημίας Brasileira de Letras, καταλαμβάνοντας την έδρα 37, που ανήκε στον συγγραφέα Ivan Junqueira, ο οποίος πέθανε την ίδια χρονιά.
Για να μάθετε περισσότερα για το έργο αυτού του συγγραφέα, το οποίο είναι απαραίτητο για την κατανόηση της σύγχρονης Βραζιλίας λογοτεχνίας, Βραζιλία Το Σχολείο έχει επιλέξει πέντε ποιήματα της Ferreira Gullar για να μπείτε στην ποιητική αυτού που είναι από τους πιο αφοσιωμένους ποιητές μας γράμματα. Καλή ανάγνωση!
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Πλήρες
η τιμή των φασολιών
δεν ταιριάζει στο ποίημα. Η τιμή
του ρυζιού
δεν ταιριάζει στο ποίημα.
Το αέριο δεν ταιριάζει στο ποίημα
το φως του τηλεφώνου
η διαφυγή
γάλα
του κρέατος
ζάχαρης
του ψωμιού
ο δημόσιος υπάλληλος
δεν ταιριάζει στο ποίημα
με τον μισθό της πείνας
η κλειστή σου ζωή
σε αρχεία.
Καθώς δεν ταιριάζει στο ποίημα
ο εργάτης
που αλέθει τη χαλυβουργία σας
και άνθρακα
στα σκοτεινά εργαστήρια
- γιατί το ποίημα, κύριοι,
είναι κλειστό:
"πλήρες"
Ταιριάζει μόνο στο ποίημα
ο άντρας χωρίς στομάχι
η γυναίκα των νεφών
τα ανεκτίμητα φρούτα
Το ποίημα, κύριοι,
δεν βρωμάει
δεν μυρίζει καν
μεταφράζω
Ενα μέρος μου
είναι ο καθένας:
ένα άλλο μέρος δεν είναι κανένας:
απύθμενο φόντο.
Ενα μέρος μου
είναι πλήθος:
άλλο παράξενο μέρος
και μοναξιά.
Ενα μέρος μου
ζυγίστε, συλλογιστείτε:
Άλλο μέρος
έξαλλος.
Ενα μέρος μου
μεσημεριανό και βραδινό:
Άλλο μέρος
είναι έκπληκτος.
Ενα μέρος μου
είναι μόνιμο:
Άλλο μέρος
ξαφνικά ξέρεις.
Ενα μέρος μου
είναι απλώς ίλιγγος:
Άλλο μέρος,
Γλώσσα.
Μεταφράστε ένα μέρος
στο άλλο μέρος
- που είναι μια ερώτηση
ζωής ή θανάτου -
είναι τέχνη;
Στο σώμα
Τι αξίζει να προσπαθήσετε να ανακατασκευάσετε με λέξεις
τι πήρε το καλοκαίρι;
Μεταξύ σύννεφων και γέλιου
Μαζί με την παλιά εφημερίδα ανατινάχτηκε
Το όνειρο στο στόμα, η φωτιά στο κρεβάτι,
η κλήση της νύχτας
Τώρα είναι ακριβώς αυτό
συστολή (αυτό το φλας)
της γνάθου μέσα στο πρόσωπο.
Η ποίηση είναι το δώρο.
Νεοκεντρικά ποιήματα Ι
ΓΑΛΑΖΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
γαλάζιο γαλάζιο ορόσημο
γαλάζια θάλασσα μπλε ορόσημο μπλε βάρκα
μπλε θάλασσα μπλε ορόσημο μπλε βάρκα μπλε τόξο μπλε
μπλε θάλασσα μπλε πλαίσιο μπλε βάρκα μπλε τόξο μπλε αέρα μπλε
Μαθητεία
Όπως άνοιξες τον εαυτό σου στη χαρά
άνοιξε τώρα στον πόνο
που είναι ο καρπός της
και το έντονο πίσω μέρος του.
Με τον ίδιο τρόπο
τι χαρά ήσουν
στο παρασκήνιο
και χάθηκα σε αυτό
και σε βρήκα
σε αυτήν την απώλεια
αφήστε τον πόνο να ασκηθεί τώρα
όχι ψέματα
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες
και εξατμίζεται στη σάρκα σου
όλη την ψευδαίσθηση
ότι η ζωή καταναλώνει μόνο
τι της ταΐζει.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Πέντε ποιήματα της Ferreira Gullar". Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.