Ότι η πορτογαλική γλώσσα είναι δυναμική, όλοι συμφωνούν. Αυτή η δήλωση παρατηρείται στο γεγονός ότι οι σχέσεις στο σύνολό τους οριοθετούνται από την εξέλιξη των γεγονότων. Μέρος αυτών είναι οι επικοινωνιακές συνθήκες που χρησιμοποιούμε. Αλλά κανείς δεν διαφωνεί για ένα πράγμα: ενώ αυτή η εξέλιξη διαιωνίζεται, συνεχίζουμε να κυβερνούμαστε από ένα σύστημα που καθοδηγεί την ίδια γλώσσα - σε αυτήν την περίπτωση, το επίσημο πρότυπο της γλώσσας. Έτσι, όσο οι λεξικές δημιουργίες τείνουν να συνυπάρχουν, αρκεί να μην υπαγορεύονται, δεν θα είναι μέρος του γλωσσικού προτύπου.
Μια τέτοια εξήγηση μας βοήθησε να αναφέρουμε το γεγονός ότι ορισμένες εκφράσεις αποτελούν μέρος των καθημερινών μας επικοινωνιών και, μερικές φορές, γίνονται ακόμη και κρυσταλλωμένα, αν και δεν ταιριάζουν με τον κανονικό κανόνα, διαμορφώνοντας έτσι τον εαυτό τους ως αναπόφευκτες αποκλίσεις γλωσσολογία. Ενας από αυτούς? «Θανατηφόρο θύμα», για παράδειγμα.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Σίγουρα έχουμε ήδη πει ή ακούσει από κάποιον ότι «σε αυτό το ατύχημα υπήρξαν θανατηφόρα θύματα».
Στην πραγματικότητα, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι ήταν το θανατηφόρο ατύχημα και όχι τα θύματα. Έτσι, ο λόγος πρέπει επειγόντως να αναδιατυπωθεί, προκειμένου να προσαρμοστεί στα κατάλληλα σημασιολογικά χαρακτηριστικά, που τώρα εκδηλώνεται ως εξής:
Αυτό το ατύχημα ήταν θανατηφόρο, δεδομένου ότι υπήρχαν θύματα.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. «Υπάρχει θανατηφόρο θύμα;»; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Πρόσβαση στις 28 Ιουνίου 2021.
